不只

third party

协力厂商

但iPhone对通讯市场更重要的意义不只如此;在推出iPhone 3G的同时,苹果更全面开放软体开发套件(SDK),拉拢协力厂商(Third Party)软体业者,让苹果除了电脑制造商、手机制造商等双重身分外,新增了「手机软体经销商」这个新角色.

tissue

面纸

这不只单纯是卫生纸 (Toilet Paper) 与面纸 (Tissue) 差在哪里,而是平日生活中要注意的问题! 顾名思义,面纸取名为面纸,因为只能擦脸;卫生纸取名为卫生纸,就是擦了会卫生. 以前曾看过有关卫生纸与面纸的讨论,

Vengeance

报复

你如果把报复 (vengeance) 懂成我们中国人讲的「报应」,就不难了解了. 当初我为了忠於原文,避免有「润饰」之嫌,把它直译为「报复」,不只我们听起来不顺耳,英文读者一样觉得脑子得转好几个弯才能猜出它的意思.

vermicelli

细面

厨师,售牛猪羊肚、已煮豆、豆食、蔬、细面(vermicelli)、炖菜肉(stews)等商. 驴夫,沙、石灰、灰泥、铺路石子、瓦、石板、石块、凿削石块(hewn stones)等之搬运夫. 磨石(millstone)制造工. 柯西莫.麦地奇拥有优良教育的背景,不只注意政经局势,

Vested interest

(既得利益)

套用法国社会学大师布迪厄的话,这是一场为保持或抢夺"既得利益"(vested interest)的争夺战,不只出现在圣保罗双年展基金会上,也反映了整个圣保罗地区、甚至所有巴西重要文化和艺术体制所存在的问题,这些问题牵涉层面广泛,复杂度可见一斑.

voltmeter

电表

在度量电压方面,若嫌电表(voltmeter)的R值不够,可改用真空管电压计(VTVM),至於电位计(potentiometer)在读数据时I=0,可以看成R→∞的极限,不只奄奄一息的电池都可量,所量得的还正是电动势Σ,这是化学反应的特性数值,和仪表无关.

the way of life

生活方式

正如施特劳斯反复阐述的,"regime"在希腊的含义,不只在"制度"(constitution)这样"器物"的层面,而是包含整一套"生活秩序"与"生活方式"(the way of life),换作张旭东教授在本书中所强调的关键词,就是整一个"生活世界".

So, what, then

那是什么原因

- What? - All right, it's not just angina.|什么原因 好吧,不只是因为心绞痛 | So, what, then?|那是什么原因? | It's terminal. That's all you need to know.|癌症晚期,你知道这些就可以了

What's New, Pussycat

什么事

You're my hero.|-你是我的英雄 | What's new, pussycat?|-什么事? | Not only are you great to me...|你不只对我好

yes-man

没问题先生

旧东家替他出版精选辑(还不只一张),他则替电影>(Yes Man)主理原声带,Hombre Lobo(西班牙文,指的是狼人)是他暌违许久的回归之作. 回归的不仅是化繁为简的歌曲结构(此回弦乐与管乐用得极少,只有All The Beautiful Things听得见),

Fix, Unfix,Group,Ungroup：(固定, 不固定,成组, 不成组)

Align Components(元件对准) 79 | Fix, Unfix,Group,Ungroup(固定, 不固定,成组, 不成组) 80 | Select Net(选择线网) 80

glycol monoacetate：乙二醇一乙酸酯

glycol lubricant 乙二醇润滑剂 | glycol monoacetate 乙二醇一乙酸酯 | glycol monobenzyl ether 乙二醇一苄醚