不参加

Birthmarks

胎记

这集名为<<胎记>>(Birthmarks),一个中国女病人突然发病,最后发现和她的身世有关. House的父亲过世,Wilson送他回家参加葬礼,不过House表示他小时候就知道他不是亲生父亲了,这集两人的关系有所好转. FOX电视台的<<越狱>>(Prison Break)因为这一周转播棒球赛而停播,

exclusions

排除

1) 排除(exclusions) 在随机分配前对研究对象进行筛查,凡对干预措施有禁忌者、无法追踪者、可能失访者、拒绝参加实验者,以及不符合标准的研究对象,则应排除.

You two are finalists. Up on stage

你俩入围决赛了 请上台

What great costumes!|多棒的服装啊! | You two are finalists. Up on stage.|你俩入围决赛了 请上台 | We're not here to enter the contest.|我们不是来参加比赛的

Gatherings

聚会

对外国常举行聚会(gatherings)不要大惊小怪,反而要去参与,并且多交些当地的朋友,至於参加party时的礼仪,文教授说,要先询问主人是否需要带食物或是饮料,比约定时间晚到一、两分钟即可,太早或太晚都不适当.

Great! Then how'd you morsels

那就太好了!那你们两条小鱼

We're not doing anything. We're not even out. 我们没干什么,我们甚至... | Great! Then how'd you morsels... 那就太好了!那你们两条小鱼 | Iike to come to a little gettogether I'm having? 想不想参加我老友的...

donkey testicles

老天 护士 上她的驴蛋精华素 快

And Harry's talked Tanya into water sports.|哈里还说服了坦雅 参加些水... | Oh, God. Nurse, donkey testicles, quickly!|老天 护士 上她的驴蛋精华素 快 | No, after you. Please. No. No. Go ahead.|你先 不 别...

train dispatcher

列车调度员

在MTA工作的华裔列车调度员(Train dispatcher)杰米.洪(Jimmy Hong,音译)就表示,工人们都知道法律是真实存在的,谁也不会指望能逃脱惩罚. 因为身为管理层,洪自己没有参与去年的罢工,但他的许多下属参加了罢工,其中包括一些华裔工人.

Wax Museum

蠟像館

随后前往曼哈頓中城(midtown), 绕47街进入42街,这里闻名遐尔的百老汇歌剧院区(Broadway)和时代广场(Time Square),参加杜莎夫人蜡像馆(Wax Museum)或信不信由你博物馆(独家景点)(博物馆门票自理).

Throw the book at someone

尽量加罪名在某身人上;从严判处某人

Throw the baby out with the bath water 不分良莠 | Throw the book at someone 尽量加罪名在某身人上;从严判处某人 | Throw your hat in the ring 宣布参加一场比赛

This is the sweetest slumber party ever

这是史上最好玩的睡衣派对

Be cool, guys.|你们要酷一点 | This is the sweetest slumber party ever.|这是史上最好玩的睡衣派对 | Yeah. Aren't you glad Staci couldn't come?|是啊,幸好史黛西不能参加,对不对?

Supposed to Be：应该吧

我想我该睡了 i think i should slp | 应该吧 supposed to be | 希望 hope so

Plain Weave：平布

509 hopsack 方平织物 | 510 plain weave 平布 | 511 panama 巴拿马薄呢