不加思索的

blurt

未加思索地冲口说出, 突然说出

blurry | 模糊的, 不清楚的 | blurt | 未加思索地冲口说出, 突然说出 | blush at | 对感觉惭愧, 面红耳赤

Gladiator

神鬼戰士

鲁大为形容那是一种"神鬼战士"(Gladiator)的文化,非搏斗到你死我活不可!2003年春季高层主管会议之后,派驻台湾、中美混血、中英文流利的产品助理艾文格林(Alvin Graylin)问我:"这次高层主管会议最大的成就是什么?"我不加思索的回答:"冲突(Confront).

proper noun

专名

虽然译得很差, 但是在 专名(proper noun) 方面却是十分忠於原文的. 大概这是因为没有受什麼片商之类的影响吧. 这些人翻译时按章工作, 不加思索, 不选择 "适当" 或听起来好听的汉字, 音译时只要是 "啱音" 就可以. 我觉得这样做,

offertory

献金

offeror /出价人/要约人/发盘人/ | offertory /献金/ | offhand /即时的/不加思索/

offhanded

即席的/无准备的

offhand /即时的/不加思索/ | offhanded /即席的/无准备的/ | offhandedly /即席地/随便地/

on the top of the world

对一切都满意

off the top of one's head 不加思索地;不清楚 | on the top of the world 对一切都满意 | out of the question 不能考虑的,完全不可能的

Slight unpremeditated Words are borne

不加思索的轻率话语

Love's Witness 爱情的见证 | Slight unpremeditated Words are borne不加思索的轻率话语, | By every common Wind into the Air; 被每一次平凡的呼吸载入空气;

Unthought of, though, somehow

尽管如此,不知何故

Flung down by corpse evangelists被腐朽的传道者不加思索地掷下 | Unthought of, though, somehow. 尽管如此,不知何故 | Ah, but I was so much older then, 啊,但那时我老多了,

Flung down by corpse evangelists

被腐朽的传道者不加思索地掷下

Of ancient history到记住古代历史的政治 | Flung down by corpse evangelists被腐朽的传道者不加思索地掷下 | Unthought of, though, somehow. 尽管如此,不知何故

Of ancient history

到记住古代历史的政治

From phony jealousy从虚假的嫉妒 | Of ancient history到记住古代历史的政治 | Flung down by corpse evangelists被腐朽的传道者不加思索地掷下

propanone oxime：丙酮肟

propanone hydrogensulphite丙酮合亞硫酸氫鹽 | propanone oxime丙酮肟 | propanoyl chloride丙酰氯

underweight：不合标准的重量重量不足的

underway 在航在航的 | underweight 不合标准的重量重量不足的 | underwirter's guarantee 保险人保证书