不准确

binary translation

二进制译码

如果虚拟化平台不能同时运行普通的二进制译码(binary translation)和准虚拟化,或者不能准确地在两者之间进行切换,那么我们就不能混合使用新老物理服务器.

deng

等

我对语音是很敏感的,我遇到过许多说普通话不太准的南方人,他们把"风"读成"fong"(准确的应是"feng"),把"迸"读成"bong"(准确的应是"beng"),所以和"红(hong)"相近甚至相同,而和"灯""等"(deng)就远了.

in favour

赞成

"unanimity"必须是所有的人都在表示赞成(in favour),而"consensus"可以不经过投票,只要没有异议(no objection)即可. 多年来,联合国内,将"consensus"译成"协商一致","协商"是准确的,但"一致"可能与"unanimity"混淆,不够准确. 后来,

high-tech

高技派

建筑界给这类建筑起了一个名字,叫"高技派"(High Tech)风格. 这个名称不完全准确,因为它们采用的并非是真正的高技术. 建筑量大面广,是地上的不动的东西,一般都用不上,也用不起真正的尖端高技术. 建筑中出现这一派,

humaneness

仁

孔子的"仁"(humaneness)承认人的性格和地位所带来的价值多样性,要求按照不同人各自的真实本质来尊重他. 为此,圣人需要有准确的感知力,而准确的感知力需要通过教育来获得. 孟子的"四端说"是对事物的圣人式反应的一个例证. 依照"四端说",

No objection

(没有异议. )

"unanimity"必须是所有的人都在表示赞成(in favour),而"consensus"可以不经过投票,只要没有异议(no objection)即可. 多年来,联合国内,将"consensus"译成"协商一致","协商"是准确的,但"一致"可能与"unanimity"混淆,不够准确. 后来,

schrodinger

薛定谔

接着海森伯(heisenberg)薛定谔(schrodinger)等提出了一种被称为量子力学的对现实的新描绘. 微小的粒子不再具有明确的位置和速度. 相反,你越是准确地确定粒子的位置,你就越是可能不那么准确的确定其速度,反之亦然.

假行家 pet peeves:最痛恨的东西

know-it-alls

22 off the mark:不准确 | 26 know-it-alls:假行家 pet peeves:最痛恨的东西 | 2 back up for miles:排起长龙

quantifying

定量法的

不准确的 inaccurate | 定量法的 quantifying | 引起共鸣的 resonant

Pusey

普西

因此,普西(Pusey)把梁的"合群竞争",看成是"反帝国主义"并不准确. (注:参阅James Pusey,China and Charles Darwin,p.236-243.)准确地说,他自己采用的就是帝国主义的逻辑. 梁与严复明显不同,梁不喜欢诉诸国际"公理"或"正义"来谴责或反击帝国主义和强权.

Hydraulic sizer：水力筛分机

hydraulic setting refractory 水凝[性]耐火物 | Hydraulic sizer 水力筛分机 | hydraulicking 水掘法

roadside trees：街头树路树

rna splicing rna 剪接 | roadside trees 街头树路树 | roaring 咆哮