不准确

Strafing Arrow

散射之箭 发散式攻击,命中不同的敌人

Guided Arrow 导向之箭 准确的命中敌手 | Strafing Arrow 散射之箭 发散式攻击,命中不同的敌人 | Immolating Arrow 祭祀之箭 灼热的火焰随箭束射人敌人的身体,久久不肯熄灭,如同那祭坛上熊熊的烈火

PR Manager

公关部经理

就在昨天,戴尔公司负责XPS系列的公关部经理(PR Manager)Anne Camden在自己的博客中表示,<<华尔街日报>>的说法并不准确,戴尔公司不仅不会放弃XPS高端游戏系列PC,而且还将在该系列推出更多更好的产品.

archie

高射炮

但是,当我的父亲带回来排行三星的<<费城晚报>>(PhiladelphiaEvening Bulletin)时,我不会理会像<<花生豆>>(Peanuts)、<<高射炮>>(Archie)这些栏目的东西,而是直奔主题,去看与我相关的唯一版面--商务版,或者更准确地说是股票行情表.

CryoProbe

低温探头

Two-bay 控制柜 磁体 超低温探头(Cryoprobe)1、电喷雾离子源(ESI):电喷雾离子源(ESI)是一种新发展起来的"软电离"质谱技术,能快速、准确地测定从小分子到生物大分子或不稳定有机分子的分子量.

venography

静脉造影

2.3 静脉造影(venography) 静脉造影一直都被公认为是DVT诊断的"金标准",可准确判断DVT的有无、部位、范围及侧支循环情况,它在对静脉解剖和形态学方面的阐述是包括超声在内的其它检查手段所不能替代的.

Steroids

类固醇

他们认为"类固醇"(steroids)的范围太广,它包含了胆固醇、性激素和皮质类固醇等具有共同多环结构的化合物. "皮质类固醇(corticosteroids )"和"类皮质激素(corticoids)"都不够准确,因为它不能明确是指肾上腺皮质合成的两类类固醇激素中的哪一种;

moon phase

月相

例如附图的名厂"古柏灵"(Gubelin)十八K金壳自动"月相"(Moon phase)腕表,乃一九五○年出厂的罕品;刻度盘内圈的阿拉伯数字为日期. 这种"月相"表留存至今而仍然完美及行走准确者不多,甚难遇到. 故有缘拥有它,就应好好珍惜.

The Serenity Prayer

平静的祷告

我很喜欢他在1940年代写的一篇叫<<平静的祷告>>(The Serenity Prayer)的祷告文,看了一些中文翻译稿,觉得它们翻得不是很准确,所以自己试着把英文原文翻译如下:

op art

光效应艺术

又称"光效应艺术"(Op Art),或直译为"欧普艺术",这个词准确而形象地描述了这种艺术的特性,即它不存在任何思想上或观念上的意图,它的意图只有一个,就是以各种图形和手段在观众与图像之间造成视觉上的幻觉,

frisbee

飞盘

据<<飞盘>>(Frisbee)一书作者斯蒂斯尔-乔松掌握的资料显示,准确的飞盘发明人和时代目前还不知道. 据称,19世纪20年代,美国一所大学的大学生埃里胡-弗里斯比首次使用了飞盘,19世纪末开始大量销售木制和胶合板制作的飞盘,

propanone oxime：丙酮肟

propanone hydrogensulphite丙酮合亞硫酸氫鹽 | propanone oxime丙酮肟 | propanoyl chloride丙酰氯

underweight：不合标准的重量重量不足的

underway 在航在航的 | underweight 不合标准的重量重量不足的 | underwirter's guarantee 保险人保证书