不准确

Watercress

西洋菜

城大专上学院语文学部首席讲师谢聪赞赏新菜牌绝大部分菜名英文翻译已算正确,但仍有少数如马蹄肉(water chestnuts)误译为西洋菜(watercress). 谢聪说﹕「饮食文化各地都不同,翻译食材菜名绝对不是一件容易的事,很难准确交代,应该小心谨慎. 」

wave motion

波动

钟的振动就是一个例子,它的泛音频率与基单频率没有简单的关系. 太阳系的运动也是多重周期的,因为它永远不会准确地重复,尽管每个行星都进行周期的运动. 参阅"振动"(vibration)、"波动"(wave motion)各条. [凯勒(J.M.Keller))

weight

重量

由于ISO国际标准和国标都已将"重量"(weight)规定为力的性质的量,因此"原子量"一词没有准确表达出质量(mass)的概念,而且又没有相对的含意. 所以,再用"原子量"来描述和表达元素的相对原子质量显然是不合适的,我们应停止使用这个名词,

wok

锅

文章中所提的"锅"(wok)、"馄饨"(wontun)的发音并非来自福建方言而是广东方言. 文章中所提的"锅"(wok)、"馄饨"(wontun)的发音并非来自福建方言而是广东方言. 这个说法不是很准确,应该是源自粤语,而且福建方言: 在某种程度上,

Alite

阿利特

阿利特(Alite) 主要由硅酸三钙组成,分子式为3CaO.SiO2,简写C3S. 因为熟料中不存在纯的C3S,其中都固溶有MgO,Al2O3,Fe2O3,TiO2以及V12O,Na2O等金属氧化物,所以在准确叫法称为阿利特矿物,简称A矿,C3S水化速度快,早期强度和后期强度都高,

Deterministic

确定的

嵌入式应用中,大多式使用微控制器(microcontroller)而不是纯粹的处理器. 这些改善可以使你确定准确的时间,什么时候做出反应,什么时候响应某一个事件,因此时期成为一个可确定的(deterministic)系统.

GUD

生殖器溃疡性疾病

长期以来,对性传播生殖器溃疡性疾病(GUD)病原体的实验室检测方法,一直采用直接涂片、分离培养及免疫学等传统方法. 由于这些传统的方法费时费力、敏感性和准确性受多种客观因素的影响,达不到快速、准确诊断的目的,因此对于临床而言,

inflected language

屈折语

中文与西方语言有巨大的不同---是非拼音文字,也不是屈折语(Inflected language),加之语境的不同,确实存在着许多种双方难以对应的概念,故而有时难于准确沟通.

ripening

熟化

一旦牛奶过热乳蛋白质变性,凝乳酶就找不到准确的作用点了,工艺上表现为乳清排放困难(与酸牛奶的制造要求正好相反),将影响后续的"熟化(ripening)"过程,即乳蛋白质的降解;因为质地和风味主要是由降解蛋白决定的;蛋白质难以正常降解,

promotional gifts

促销礼品

二、 促销礼品 ( promotional gifts )需要满足的主要要求 1.具有表现力或说服力,能充分准确展现品牌理念; 2.能够使目标消费者认同,潜在消费者青睐; 3.有震撼力,新奇而不平凡; 4.具有良好的情感性; 5.

propanone oxime：丙酮肟

propanone hydrogensulphite丙酮合亞硫酸氫鹽 | propanone oxime丙酮肟 | propanoyl chloride丙酰氯

underweight：不合标准的重量重量不足的

underway 在航在航的 | underweight 不合标准的重量重量不足的 | underwirter's guarantee 保险人保证书