不准确

PR Manager

公关部经理

就在昨天,戴尔公司负责XPS系列的公关部经理(PR Manager)Anne Camden在自己的博客中表示,>的说法并不准确,戴尔公司不仅不会放弃XPS高端游戏系列PC,而且还将在该系列推出更多更好的产品.

precipitate

沉淀物

最後的数字只可是0或5.溶液浓度计算准确至四位小数.- 质化分析 (Qualitative analysis) 的实验不涉及任何数量化结果,那麼便应详述实验中的可见观察结果 (visible observation),例如有否沉淀物 (precipitate) 及其颜色,有否气体放出及其颜色及测试其身份的结果,

prediction

预见

二是预见(prediction). 这个标准主要包括未来的资料,而不是过去的或现在的资料. 好模型准确地和可靠地预期未来的事件,因此它不仅能够预言,而且也能受它自己的预言的检验. 三是

provision

准备金

(由1986年第27号第137条修订)(a)"准备金"(provision) 一词,除第(2)节另有规定外,指藉为资产的折旧、更新或减值提供准备而予以冲销或保留的款额,或藉为任何已知但款额不能实质上准确地确定的负债提供准备而予以保留的款额;

rite

礼仪

"礼"一般被译为礼仪(rite)或礼节(rites),更准确的译法则需要一系列的词汇:祈祷,仪式,礼仪,规矩,礼貌,往来,分寸,义务. "实践"在这里是较恰当、综合及合适的翻译,但其中仍包含有"理论-实践"这一反命题,虽然根本挨不上边;

semester

半学年

我的理解是是:在原学校,必须已完成至少2个学期(term)或 1年 的学习;若在原学校,不足 3 半学年(semester)即可毕业的(获得学位),不可申请. (以英文为准. 汉语释义不一定准确,请各位前辈指点一下理解的错误. )

sipunculid

星虫

3.Sipunculidjelly星虫(Sipunculid)即制作土笋冻之虫的学名,这样翻译更学术化、更准确,客人看了菜名知道是一种什么虫子. 但是Sipunculid这个单词对一些外国人来说也显得陌生,不如上面的菜名通俗易懂.

soil

土地

批评者坚持认为人们需要的是索尼(Sony),而不是土地(soil). 但是9/11那天,19个年轻的阿拉伯人加入了行动. 他们刺穿了时代的幻象,佐证了亨廷顿的想法. 他曾以其特有的准确语言,描述了 "年轻人占多数的"(youth bulge)令人不安的穆斯林社会,

standardization

标定

→2.标定法:很多物质不能直接用来配制标准溶液,但可将其先配制成一种近似于所需浓度的溶液,然后用基准物质来标定(standardization)其准确浓度. 如HCl 、NaOH等.

system of linear equations

线性方程组

在求解线性方程组(System of Linear Equations)的算法中,有两类最基本的算法,一类是直接法,即以消去为基础的解法. 如果不考虑误差的影响,从理论上讲,它可以在固定步数内求得方程组的准确解. 另一类是迭代解法,它是一个逐步求得近似解的过程,

propanone oxime：丙酮肟

propanone hydrogensulphite丙酮合亞硫酸氫鹽 | propanone oxime丙酮肟 | propanoyl chloride丙酰氯

underweight：不合标准的重量重量不足的

underway 在航在航的 | underweight 不合标准的重量重量不足的 | underwirter's guarantee 保险人保证书