不准确

created

创造

你看圣经何等准确,符合科学-在创世记一、二章,用了三个不同的动词,说到神的创造和复造:"创造"(Created)、"造作"(made)和"作成"(formed). 创造是从无生出有来. 只有神能创造,我们不能创造. 我们只能造作. 造作的意思是把已经存在的东西拿来,

demographic factor

人口因素

移民部长仍旧有权通过控制"人口因素"(Demographic Factor)来控制"及格线"的高低. "斟酌裁断权"(Discretionary Authority)仍旧会保留. 它主要是在个别情况下评审系统不能有效地对某些申请人的素质加以准确反映时,移民官根据自己的判断,

deregulation

放松管制

因此,"放松管制"(Deregulation)几乎成为各国谋求金融创新和经济发展的必然选择. 尽管这种选择也许并非是监管法制的最终方向,更不可能是一劳永逸的完善措施,然而毋庸置疑,准确把握各国监管法制的这一嬗变进程及主要内容,

dim sum

点心

文章中所提的"锅"(wok)、"馄饨"(wontun)的发音并非来自福建方言而是广东方言. 这个说法不是很准确,应该是源自粤语,而且福建方言: 在某种程度上,我们已经在这么做了. "锅"(wok)、"馄饨"(wonton)、"点心"(dim sum)和"茶"(tea)等词就源自于福建方言

encrypt

加密

可以看到在这里密码被重新编码(encode)了,编码的方式是XOR(eXclusiveOR异或),很明显这种并不是一种强加密的算法,仅仅是一种编码而已,所以准确来说WebSphere为了避免密码被明文记录,只是很简单地"编码"(encode)而不是"加密"(encrypt).

Endocentric construction

向心结构

那末"这本书的出版"之类短语中的最后一个成分(如"出版")就不克不及再认为是动词了,因为它的功能要与全般名词性短语的功能相同,它应视为名词,准确地说是"动名词"熬头,按照布龙菲尔德提出的所谓"向心结构"(endocentric construction)理论,就人类语言的一般情况看,

frisbee

飞盘

据>(Frisbee)一书作者斯蒂斯尔-乔松掌握的资料显示,准确的飞盘发明人和时代目前还不知道. 据称,19世纪20年代,美国一所大学的大学生埃里胡-弗里斯比首次使用了飞盘,19世纪末开始大量销售木制和胶合板制作的飞盘,

Guar

瓜尔豆

"但有许多纯素的物质含有明胶的同样成份:纤维素(Cellulose)、琼脂(Agar-Agar)、Biobin, 瓜尔豆(Guar)、黄原胶(Xanthan)、角豆果(Carob fruit)等等. (我不知道准确的英文,但希望有所帮助).

heading

顶球

顶球(heading)是足球特有的技术,也是其他运动所没有的,不论是传球、射门或解围,都常会运用到头顶. 「头顶球」的技术强调以前额顶球,或以额侧顶球,因为只有用这两个部位顶出的球才会准确有力. 用头顶球时亦不能闭上眼睛,

horse racing

只知道包括男子体操、拳 击、摔跤、赛马

The exact sequence of events was uncertain, ;比赛的准确次序不... | but events included men's gymnastics, boxing,wrestling, horse racing ;只知道包括男子体操、拳 击、摔跤、赛马 | and field events. ;和田径项目...

photoperiodic response：光周期响应

photoperiodic induction 光周期诱导 | photoperiodic response 光周期响应 | photoperiodism 光期性

Multi-Variate Statistical Analysis：多元统计剖析

311. 多项距阵 Multi-Nominal Matrix | 312. 多元统计剖析 Multi-Variate Statistical Analysis | 313. 发电厂 Power Plant