不准确

binaural effect

双耳效应

用单只耳朵虽能决定声音的响度、音调和音色等属性,但不能具体确定声源的方向和准确位置,当用两只耳朵听声音时,对声音方向的定位能力就能提高,这就是双耳效应(binaural effect).

candela

坎德拉

其实,"坎德拉"(candela)英文就是"烛光"的意思. 只不过用"蜡烛光"不够准确,不同粗细和长度的蜡烛,燃烧所产生的能量是不相同的. 为此开初还专门规定了"标准蜡烛",即一个"国际蜡光",其定义为:以鲸鱼油脂制成的蜡烛,

Sister Carrie

(嘉莉妹妹)

1951年奥立弗忙着把德莱塞的小说>(Sister Carrie)搬上银幕,费雯丽主演的>则为她第二次赢得奥斯卡奖. 事实证明>中奥立弗对人物的演绎不够准确,该片也成为他以后不愿提及的一部.

Cereals

谷物

中国人所称匠粮食,没有相应的英文单词可以准确表达,也与国际通行的"谷物"(Cereals)、"食物"(Food)不接轨. 而严格地说,随着收入水平的提高,人民消费的口粮数量必然不断减少,而对肉、蛋、奶等的消费量则不断增加.

chroma

彩度

他们使用了"色相"(Hue)、"明度"(Value)、"彩度"(Chroma)三属性来描述色彩,无疑是更准确,更接近事物的真相了. 假如你有一条粉红色的裙子,用"粉红色"来形容它,意象虽鲜明,但不如说是一条淡红色(色相),井不鲜艳(彩度),

Clouds

云朵

逻辑推理 准确的水供应预报的依据不是来自于地下的水的情况,而更多的是来自于由空气(air),云朵(clouds),天空(sky)等造成的地面上(above)的情况. 15 B 词义辨析逻辑推理 人们对利用人造方法增加降雨的方式的表现出越来越多、日益高涨(rise)的兴趣.

compensation

报酬

实际上,金钱的确提供激励,毕竟无私奉献的CEO不是很多,但是"报酬"(compensation)这个词才是准确的--对牺牲掉周末、节假日,无法看到孩子点点滴滴成长以及直面长期严峻的工作压力的报酬.

coniferous tree

针叶林

不能准确地表达其意思. 该词指针叶林(coniferous tree)木材或建筑用木材. 自从被直译成"软木"后,...

Constructionism

建构主义

建构主义(constructionism)是后现代思潮的主要流派. 建构主义认为我们的知识并不是对真实世界原状的准确反映,而是我们自己或社会用语言建构出来的,受时间、地点、环境及个人主观因素的影响,因而真理离不开特定的历史场合和价值体系,

contraband

禁运品

法院判是"禁运品"(contraband)一词要给予字典的一般性解释,即只针对货物/物品,不包括自然人,所以再保险公司要补偿. 但同样有不少文字有多个一般性的解释,则在一个合约内准确的解释就必须看该合约的本质(context)与背景(background),

propanone oxime：丙酮肟

propanone hydrogensulphite丙酮合亞硫酸氫鹽 | propanone oxime丙酮肟 | propanoyl chloride丙酰氯

underweight：不合标准的重量重量不足的

underway 在航在航的 | underweight 不合标准的重量重量不足的 | underwirter's guarantee 保险人保证书