不准

bosom

胸懷

另外,"乳房"不能说,胸脯(breast)也不能说,只好以胸怀(bosom)来一笔带过. 还不光是如此,女性的房间里也不准挂男人的肖像画,而男作家和女作家所出版的书也不准陈列在同一个书架上. 现在回顾或许会让人觉得可笑,

What's that? Desegregation.|deseg

是什么 禁闭房

No drugs, no fighting. Fighting just buys you time in deseg.|不准吸毒 不准打架 打架只会让你进... | What's that? Desegregation.|deseg是什么 禁闭房 | In the movies, they call it the hole.|在电影里被叫做黑...

No Entry

不准入内

6. 不准回转 No U Turn | 7. 不准入内 No Entry | 8. 不准停车 No Parking

feminine

女性特征

(d) 意为:她们说不准究竟在多大程度上通过着装体现女性特征. 最后一段指出,在工作场所,男人长期以来就有明确的榜样和角色模式,想获取成功就可以效法. 女人就不同了,许多职业妇女对于着装究竟应该多大程度上体现"男性特征"(masculine)、多大程度上应该体现"女性特征"(feminine)拿不准.

long distance

长途

不过好歹我在美国住过几年,大体记得美国电信市场在长时期内曾经是长途(long distance)和市话(localphone)分业经营的体制,就是长话公司不准经营市话业务,反过来市话公司也不准经营长途电信.

No parking here

禁止停车

47.不准超车 No Overtaking | 48.禁止停车 No Parking Here | 49.不准攀折花木 No Plucking the Flowers

non -drinker

不饮酒的人

no smoking 不准吸烟 | non-drinker 不饮酒的人 | no drinking 不准喝酒

outline font

空心字、轮廓字 外框字,描边字 空心字

Orphan (缩排的)页末单行段落 弧字 孤行 | Outline font 空心字、轮廓字 外框字,描边字 空心字 | Out of register 套印不准;对版不准 未套准 对位不准

Overhang Cover

大于书芯的封面 出边封面 出边书皮;飘口位

Out of register 套印不准;对版不准 未套准 对位不准 | Overhang Cover 大于书芯的封面 出边封面 出边书皮;飘口位 | Paper master 纸基底版 纸版 纸版

Have you ever heard of Heisenberg's Uncertainty Principle

你听没听说过海森堡[德国物理学家、 量子力学奠基人之一]的"不确定/测不准原理

Look, l do agree there's not much you can be ... | Have you ever heard of Heisenberg's Uncertainty Principle?|你听没听说过海森堡[德国物理学家、 量子力学奠基人之一]的"不确定/测不准原理"? | l've heard of ...

uniovular twin：真孪生

uncompetitative inhibition 非竞争性抑制 | uniovular twin 真孪生 | unit membrane 单位膜

play off one against the other：挑拨离间, 从中得利

play off (难分胜负的)延长赛 使出丑 嘲弄 以...冒充 假装有病 | play off one against the other 挑拨离间, 从中得利 | play off one against another 挑拨离间, 从中得利