不关心的

ability

技能

乔氏的概念只涉及"内化语法",而海氏的"能力"则包括"内化语法"和使用语言知识的"技能"(ability)和"技巧"(skill). 乔氏和海氏所关心的实际上并不是同一个问题. 因此,说海姆斯对乔姆斯基的"能力"理论加以改进和完善是不恰当的.

Accommodation

住宿

多年前建立的青年旅舍(YHA)的目的是"帮助所有的、特别是收入不丰的年轻人,去了解、热爱和关心乡村生活",青年旅舍到今天依然方兴未艾. 230家连锁店是您游览英国村镇的最佳落脚点. 如您需要搜索英国的B&B,可以使用我们的住宿(accommodation)搜索-英国最大的住宿目录.

Power Failure

掉电

JFFS2很robust,即在意外掉电(power failure)之后,再启动(reboot)之时不需要fsck检查. 在这种方式下,JFFS不关心任何特定的存储(memory)技术. 任何支持随机访问的设备(甚至象NAND FLASH这样的伪随机设备)都可以与MTD接口,从而在之上实现JFFS.

opt out of

决定不参加...,决定(从...)退出

need for 对...的需要 | opt out of 决定不参加...,决定(从...)退出 | have...at heart 对某事十分关心

spontaneously

自发地

关心的是封闭系统和线性关系,而混沌理论则强调无序、不稳定、多样性、不平衡与非线性关系. 而在此种混沌无序中如何演化出结构?认为,有序和组织可以透过一个自我组织(self-organization)的过程,而从无序和混沌中自发地(spontaneously)产生.

uncompromisingly

坚决地

uncompromising 不妥协的 | uncompromisingly 坚决地 | unconcern 不关心

Utopian

理想化的

就是说,我们心目中理想化的(Utopian)世界,是被幻想出来的. 然而我们就偏偏生活在这种理想化(idealization)的世界里. 现代部分年轻人,根本不想理会政府政策、对社会课题不加以关心、对政治冷感.....就是说他们追求的是功利与利己、物质享受的生活.

volunteer

志愿者

"志愿者"(Volunteer)指那些具有志愿精神 ,能够主动承担社会责任而不关心报酬的人 ,或者说是不为报酬而主动承担社会责任的人. 因此 ,作为一种可开发的潜在资源 ,志愿者资源是指一切有能力以任何形式向他人、公众或社会提供服务的可开发性质的社会成员. 关注志愿者资源开发

instead of whacking 'em with my shoe

而不是用鞋子去踩它们

pay a little more attention to our insect friends...|多关心一下我... | instead of whacking 'em with my shoe.|而不是用鞋子去踩它们. | If you're serious and not just patronizing me...|如果你是认真的而不是...

SINNERS

罪人

这还不打紧,耶稣本来"最关心的是妓女、罪犯、穷民和病者这些罪人(sinners)和社会异类(social deviants),但葛幅临布道会的主办单位却无时无刻不在提醒你,这是建制的一部分、它与建制的友好关系,以及它对主流社会价值的拥抱.

uniovular twin：真孪生

uncompetitative inhibition 非竞争性抑制 | uniovular twin 真孪生 | unit membrane 单位膜

play off one against the other：挑拨离间, 从中得利

play off (难分胜负的)延长赛 使出丑 嘲弄 以...冒充 假装有病 | play off one against the other 挑拨离间, 从中得利 | play off one against another 挑拨离间, 从中得利