不免

Dating

男女约会

若是男女约会(dating)也能如此爽利,不知能省减几多摸索时间;可是一听到"未遭时势,不免饥寒"几字,对方莫不早就吓跑?闲话少说,看看八戒的自我介绍,先:"天上一日,人间一年"的不平等条例还不算完,又兼这类妖怪们都有一样法宝,

dishonor

(耻辱)

在过去的历史中,光荣与耻辱(dishonor)的行动是如此泾渭分明、判然有别;但是在现时代,它们却极力掩藏自己以至人们几乎找不到它们;那些人即便万分谨慎,也仍不免深深地迷失在其中.

ethos

风气

"在一篇论述这种关系的短文中,他谈到"社会风气(ethos)与自我互补,群体认同与自我认同互补". 这一点可说超越了弗洛伊德,但也显示,在"群体"与个人自我认同的关系上,埃里克松不免武断,而其宽松的全包式风格则与弗洛伊德如出一辙.

survival of the fittest

适者生存

斯宾塞--"适者生存"(survival of the fittest)之语的发明者,社会达尔文主义鼻祖--说穷人"如果他们因为没有足够的生存竞争能力而死去,就让他们死吧. 这对他们自己和对社会,都不免是一桩好事. "从自然选择的进化机理中,马克思归纳出"阶级斗争是推动历史前进的基本动力",

freezing

冻结

所以,在就这些例证做出一般性概括时,不免就有"冻结"(freezing)和"折断"(fracturing)历史的嫌疑,即把现代世界中的重大革命看做是孤立的,而不是把它们历史性地联系起来.

but the poor are left friendless

但穷人朋友远离

4 财物使朋友增多,Wealth brings many friends, | 但穷人朋友远离. but the poor are left friendless. | 5 作假见证的,必不免受罚;A false witness will not go unpunished,

Gellert Grindelwald

盖勒特.格林德沃

不过在得知那个人竟然是那位伟大程度绝不亚于日后的Voldemort的黑巫师--盖勒特.格林德沃(Gellert Grindelwald)后,即便是遇事一向从容镇定的娜特莉也不免有些错愕.

genius

天赋

在这段话中,"天赋"(genius)指通过血统继承的民族精神. 因此从二十一世纪的角度做回顾,自然不免会想到,在这段话出世之后约二十年,"优等的欧洲人"便动手企图将欧洲民族中的东方因素--尤其是犹太人的因素--清除掉. 值得注意的是,

gloomy

忧郁

contented)变来,也许古人注意到满足人的多是不活动的,因此sad便有了"镇静的"(calm)的意思;随后,古人又注意到镇静的人大多是深思熟虑的,因此sad又有了"严肃的"(serious)的意思;再进一步,严肃的人常常不免忧郁(gloomy),于是,sad一词

iced

冰镇

原来在法国红酒一般不用冰镇(iced),如果客人特别要求才使用冰水桶,但忌讳(*oid)直接在酒杯里放冰块,以免破坏酒的芳香(aroma)和口感(taste). 鲍伯看到法国餐桌上的规矩与美国大相径庭,一时间不免拘束起来,讪讪地说:"咱们吃完饭干点儿什么呢?

Greco-Latin square：希腊拉丁方格

Granduation of curve 曲线递合 | Greco-Latin square 希腊拉丁方格 | Grand lot 大批

cunningham：帆前角下拉索

斜拉器:kicking strap | 帆前角下拉索:cunningham | 调整索:outhaul