不像

anything but

绝对不

one another 互相 | anything but 绝对不 | as...as 像...一样

Anything like that? - No

诸如此类的? - 不,没有

Noticed any suspicious characters? Looked like they were casing the place?|你发现过什么可疑的人吗? 比如看起来像... | - Anything like that? - No.|- 诸如此类的? - 不,没有 | What's up, Saddamn?|怎么了,萨达...

Mr. Norman will help you, as likely as not

(误译)诺曼先生不可能帮助你. (正译)诺曼先生很可能会帮助你

35.The child is as good as gold. (误译)这个孩... | 36.Mr. Norman will help you, as likely as not. (误译)诺曼先生不可能帮助你. (正译)诺曼先生很可能会帮助你. | 37.I am as old again as you. (误译)我又像你...

Yesterday-The Beatles

昨天只能是回忆,永远都回不去,所以请珍惜现在

29.We belong to the sea--Auqa女主唱的声音很特别,难得的慢歌,加上海浪拍打岩石的响声,就像是... | 31.Yesterday--the beatles昨天只能是回忆,永远都回不去,所以请珍惜现在 | 32.fast cars--craig david R&B曲风,节奏...

bolshie -shier, -shiest

不合作的;左翼的

porcelanic (岩石)瓷质的 像瓷的 | bolshie -shier, -shiest 不合作的;左翼的 | bromouracil [生化]溴尿嘧啶

I don't believe it!" burst in on us the angry old man

老人生气地打断我们:"我不信

People's rage burst forth like a fire. 群众的愤怒像火山一样突... | "I don't believe it!" burst in on us the angry old man. 老人生气地打断我们:"我不信!" | He burst in upon our conversation. 他打断了我们...

And though he sleep with you, your cheapness is not dead

即使他跟你睡在一起,你的廉价不会变

即使他死了, Though he is d... | 即使他跟你睡在一起,你的廉价不会变 And though he sleep with you, your cheapness is not dead | 你又老又深又冷,就像一家便宜的旅馆 And you are old and deep and cold and like...

Some humans prefer to clobber people they don't understand

有些人可能就愿意欺负他们不理解的人吧

- And why is that? - I don't know.|- 为什么会这样? ... | Some humans prefer to clobber people they don't understand.|有些人可能就愿意欺负他们不理解的人吧 | Like you prefer to clobber ants.|就像你欺负我...

Everybody says "We are not conformist

人人都说我们不盲从

Is it rather like having a parent that you... can rebel against?|就像有个可以叛逆的家长吗? | Everybody says "We are not conformist"|人人都说我们不盲从 | But everybody is.|但人人都很盲从

She won't come out of the cornfield

她不愿意出这个玉米地

A lotta meat.|很多肉 | She won't come out of the cornfield.|她不愿意出这个玉米地 | This cornfield's the closest thing to a jungle she's ever seen.|玉米地是她见过的和丛林最像的地方了

overturned：倒转的

倒转的 inverted | 倒转的 overturned | 倒转点 inversion point

remind sb of/about sth：使某人想起

9. on the go 忙碌, (整天)奔忙 | remind sb. of / about sth. 使某人想起... | have fun 取乐