不像

tea cosy

茶壶套

有人说,茶壶套(tea cosy)同雨伞一样,是典型的英国生活方式的体现. 有的英国人认为,一天最美妙的时刻就是睁开睡眼坐在被窝里喝茶,既不洗脸也不刷牙. 他们说,盥洗后再喝茶,味道就差多了. 他们习惯一次喝一杯,不像中国人一杯接一杯地喝.

Side dish

副菜

4.韩国料理的餐厅都是为客人准备一副银筷子一把银勺子,分量不轻,用久了有点累. 另外店里面的副菜(Side dish)比如说泡菜、色拉、南瓜什么的,都是免费的添加的,不像国内的餐厅,分量又少还不是续碟的.

Others by first do no harm

也有人坚信不去伤害别人为作人准则

Some live by "Love thy neighbor as thy self." 有人视"像爱自己一样爱你的邻人... | Others by first do no harm, 也有人坚信不去伤害别人为作人准则, | or take no more than you need. 或以不贪图过多无用之物为一...

Not exactly

还不一定

You said you wanted to be a doctor like your father. 你说过你希望像爸鞍 一样成为... | Not exactly. 还不一定. | You couldn't pick a finer medical school than Michigan. 你再也找不到一所北萂ichigan大学更...

that you never find a exit

梦总是找不到出路

因为有太多的期许 so many wishes | 梦总是找不到出路 that you never find a exit | 就像河流找不到休憩的湖 just like a river can't find a lake for free

incoherent fiber bundle

不相干光纤束

incoherent disturbance 非相干扰动 | incoherent fiber bundle 不相干光纤束 | incoherent holography 不相干全像术

Guy's not a pragmatist. He's a flagellant

他不是实用主义者 他是苦修者

You're the surprised the guy's a pragmatist after looking at this place?|看了这个地方后 你还不信他... | Guy's not a pragmatist. He's a flagellant.|他不是实用主义者 他是苦修者 | Looks like mold.|看上去像...

grow up

成年

家庭中孩子成年(grow up)后,都能自力更生,不依赖(rely on)父母生活,也不依赖父母找工作. 英、美人的亲属关系相对疏远(estranged),不像我们中国人人情味较浓. 英、美人家庭一般比较民主,家庭成员之间称呼也是非常随意(free).

You don't wanna see me with the houselights on

你不会想看着我整夜辗转难眠

You don't wanna be me when it all goes wrong/你不会想要像我这样活得一团糟 | You don't wanna see me with the houselights on/你不会想看着我整夜辗转难眠 | I'm a little too headstrong/我有点太任性了

Roman does not even know how to ice-skate. [Roman

甚至不知道怎么溜冰]

Behave like some pathetic, scorned wife? no. [表现的像一些可悲的被嘲笑的... | Roman does not even know how to ice-skate. [Roman 甚至不知道怎么溜冰] | Can't you escort him out of the park [你不能在你去开...

overturned：倒转的

倒转的 inverted | 倒转的 overturned | 倒转点 inversion point

remind sb of/about sth：使某人想起

9. on the go 忙碌, (整天)奔忙 | remind sb. of / about sth. 使某人想起... | have fun 取乐