不像

That may well be

可能像你说的那样吧

怎么了\\Hey, guys. what's up? | 可能像你说的那样吧\\That may well be, | 我有点搞不懂\\I'm cofused.

Methinks he doth protest too much

在我看来 他更像在反驳

No, I've never been gay.|我从来就不是 | Methinks he doth protest too much.|在我看来 他更像在反驳 | Do you really want this?|你真的想要这样?

Or we might just as well build ourselves

或者干脆像《独立宣言》所说的

我们最好能等到那一天. We better. | 或者干脆像>所说的 Or we might just as well build ourselves | 我不想面对你们所要作的决择. I'd hate to be in your shoes today.

Like never before

像以前从来没有过的

We might live 我们或许可以一起生活 | Like never before 像以前从来没有过的 | There's nothing to give 那里是什么也不能给

was a few hundred feet of the most nightmarish climbing

像恶梦般的爬行

The last section on the face|最后要面对的是 那最后几百英尺的... | was a few hundred feet of the most nightmarish climbing.|像恶梦般的爬行 | Completely unstable powder snow.|全部都是不稳定的雪

She sounds like a manipulative little nincompoop

听起来她就像是一个被关起来的小傻瓜

maybe a little less lonely.|或许不... | She sounds like a manipulative little nincompoop.|听起来她就像是一个被关起来的小傻瓜 | - The girl lost her mother. - So? You lost your daughter.|- 没有妈妈的女儿...

a beat-up old-timer like me

(像我这身老骨头)

fancy dribble(花拳秀腿,指不实用的技巧) | a beat-up old-timer like me(像我这身老骨头) | I still got one more roll of these dice, though.(但我还是有机会的)

Once upon a song

就像一首老歌唱的那样

I'm only left with used-to-be's 我只能作回从前的那个我 | Once upon a song就像一首老歌唱的那样 | Now I know you're not a fairytale 现在我知道你不是我的童话

Outer Mongolia, maybe

像是外蒙古

Shouldn't you be somewhere else by now, like...|你们不是应该去哪儿吗... | ...Outer Mongolia, maybe?|像是外蒙古? | Well, before we get to that, we just wanted to ask you one question.|我们去之前想问你一个...

I feel like a paratrooper

我就像一个伞兵

Look here,darling.Try not to blush.|看这边 大方点 | I feel like a paratrooper.|我就像一个伞兵 | I don't know why I wore this dress.|不知道我怎么肯穿婚纱的

overturned：倒转的

倒转的 inverted | 倒转的 overturned | 倒转点 inversion point

remind sb of/about sth：使某人想起

9. on the go 忙碌, (整天)奔忙 | remind sb. of / about sth. 使某人想起... | have fun 取乐