不停

The Catcher in the Rye

麥田補手

Salinger)在他的名著<<麦田补手>>(The Catcher in the Rye)的第一章开头就有这句话:英文的复合句(compound complex sentences)也有此特性,使得口译者必须在中英句构间,前后不停地游移.

You gotta handle it like CNN and the Weather Channel

你得象CNN和天气频道一样处理它

I let her know where to go and what the status is.|我让她知道去哪 情况是什么 | You gotta handle it like CNN and the Weather Channel.|你得象CNN和天气频道一样处理它 | Constant updates.|不停地升级

Cause I walk like I've got oil wells

因为我脚底生风像家有油井

Why are you beset with gloom? 为什么你被黑暗包围不展眉? | 'Cause I walk like I've got oil wells 因为我脚底生风像家有油井 | Pumping in my living room. 不停地泵.

And they'll either move or root. Maybe even freeze up

他们可能会吓呆的

So just keep yourself moving forward.|要不停地移动 | And they'll either move or root. Maybe even freeze up.|他们可能会吓呆的 | It don't matter which.|没关系

FortKnox

诺克斯堡

如果这些债务凭证能以诺克斯堡(FortKnox)金矿的储备做依托,还算说得过去,但事实却远非如此. 联邦政府只是在不停地印钞票,但最终倒霉的,却只能是我们自己. 因为迟早会有一天,我们必须要偿还这些负债,不仅仅是国内债务,

l Nonaligned

不结盟的

l Nonfiction 非小说类作品 | l Nonstop 不停的 | l Nonaligned 不结盟的

jackfruit

菠萝蜜

牛肉变成深棕色. 注意开始时和起锅前半小时必须不停搅动以免粘锅. 还可加入未成熟的菠萝蜜(Jackfruit)或粉红豆(Pink Bean,类似芸豆,豆和豆荚呈红色带云纹). 吃时配米饭.

.ht

高压

产生的高压(HT)被分配到火星塞(8). 在启动时,引擎控制模组(ECM)确保固定的点火状况,但不停地根据车辆行驶时的引擎转速、负载、温度等计算最佳点火状况. 当引擎达到工作温度时,引擎控制模组(ECM)分析爆震感知器(KS)讯号.

I've got goose pimples

我全身起鸡皮疙瘩

26. Those hats are being worn from China to Peru. 这种款式的帽子到处都很时兴. | 27. I've got goose pimples. 我全身起鸡皮疙瘩. | 28. The constant hammering got his goat. 不停的敲击声使他极为恼火.

Allahu Akbar

真主伟大

真诚地献身宗教:暴乱分子制作的录像充斥着虔诚的穆斯林祈祷、口里念着 "真主伟大"(allahu akbar)的场面──包括他们正在执行放置爆炸装置之类的行动时. 自杀爆炸手几乎毫无例外地被表现成笃信宗教的人. 关于他们的记载往往详细描绘"殉教者"在不停地祈祷,

colonial rule：殖民统治

colonial protectorate;殖民保护地;殖民被保护国;; | colonial rule;殖民统治;; | Colonial Secretary;辅政司;;

matrimonial agency：婚姻介绍所

21 deep love 深沉的爱情 | 22 matrimonial agency 婚姻介绍所 | 23 lover,sweetheart 情人