不信仰

axiology

价值论

张岱年先生曾经告诉我,西方所谓的"价值论 "(axiology)中的"价值",就是中国所说的"贵",而贵是"天"赋予的,叫做"人贵有良知",良知就是天良或天地良心. 所以,价值的根源不在别处,而在天. 这是一个信仰问题,而不是逻辑问题.

break the law

犯法

比如把(LOGIC) 翻译成 "逻辑","SIN" 含意非常丰富: 从贪吃这样生活细节的不良习惯,到嫉妒,贪婪这样的性格缺点, 到淫乱这种道德败坏, 到不敬神这样的宗教信仰不成熟, 到犯法 (BREAK THE LAW) 如谋杀, 作伪证等犯罪行为都属SIN 的范畴

crusade

圣战

听其言,观其行,布什何时不以上帝之名义来为他的行动作依据的!911後,他不是先用"圣战"(Crusade)这个敏感的字眼吗?同时,布什总统一直以来都公开畅谈他的宗教信仰,并经常公认他是依赖上帝作为他的行动准则的.

Dharma

佛法

法宝虽是抽象的,它的理论观点却是非常明确的,佛法(dharma)的基本理论是"因果"及"因缘". 所以,信仰佛法的基本要求,便是要信因果、信因缘. 深信因果,才不会对自己的努力失望,也不会对他人的成就生妒嫉心. 有努力必有成就,

disbelief

怀疑

在十八世纪晚期和十九世纪早期的美国,必须在基督教各教派之间保持中立与在由所有信教(beliefs)、不信教(unbelief)及怀疑(disbelief)组成的信仰王国里保持完全中立之间进行选择的理由尚不充分.

dissonance

不和諧音

用墨子刻(Thomas Metzger)的话说,我们的现实处境是不和谐的,或者说有"不和谐音"(dissonance)的. 在审慎的民主在其价值根基处放置自治信仰的地方,当代儒学则放置了对和谐的崇敬. 这并不意味着,那些不够完整和谐的事物将作为无价值的、不值得尝试的东西予以消灭.

esoteric

深奥的

不像教条化的思想,这种思想可能的确传播新奇的而且"危险的"信仰,不过却是在学院之墙的保护下进行,学院在小心地照看着arcana,即秘密的、深奥的(esoteric)的学说;而且也不像思辨性的思想,这种思想很少搅扰任何人,

metaphrase

直译

十七世纪英国文学家德莱顿(JohnDryden,1631-1700)把翻译界定为三类:直译(Metaphrase),意译(Paraphrase)和仿译(Imitation). 译经不是释经,应该以直译为主,这是用不着多说的. 须知华人还是有一定的文化水准,有一定的信仰准则.

mystique

神秘性

但是,20世纪初犹太教缺乏神秘性(mystique),特别是重视内心体验、群体心理的新教教徒、有教养阶层,都鄙视犹太教缺乏秘仪(Mysterien),是犹太民族缺乏对神信仰激情,还不承认死后的灵魂存在,所以它算不上是宗教,该民族也是劣等民族的思潮在欧洲盛行,

polarities

极性

]E:"就是这样才值得努力 这需要所有人类一致的努力 人们认知它的必要性(necessity) 而不是透过宗教 种族 或政治信仰, 或是武力强迫"I: 我们永远与你同在 这是不会改变的 但你将会转换你的极性(polarities) 现在这样的通讯已经不需要了.

McKenna：麦肯纳(姓氏)

officers n.政府官员, 军官, 警官, 船长vt.指挥 | mckenna 麦肯纳(姓氏) | disappointing adj.使人失望的, 令人失望的

rapid：激流

他们穿过很多美丽的峡谷,绕过无数大瀑布(cataract)、激流(rapid)和瀑布(waterfall). 带着仅有的两艘船,和几乎完全耗尽的给养,剩余的六个人终于到达了维尔京河(Virgin)的摩门教定居点. 这里,是他们一百天探险的终点.