不保留

simulcasting

同播

立体声和单声道信号并且能够实现无缝切换,而不需要采用同播(simulcasting)方式耗费带宽资源. 同时广播码流中内含的参数在校正响度电平的同时会保留动态范围. ...

States

(国家)

人们常说"美国独立"如何如何,但实际上1776年<<独立宣言>>发布的时候,还没有"美国"这回事,有的只是北美13个殖民地,宣布独立是独立为13个"国家"(States),而不是一个"美国";到1777年<<邦联条款>>,各"国"仍保留大部主权.

unfolds

展开

比如说,一个句子,(总是)空间-时间地展开(unfolds). 其结尾异于(differs)开头,而句子的完成,也依赖于这样一个事实:句子的结尾必须保留(held back)或延迟(deferred)一段时间,不能来得太早. 没有这种分异(differing)和延迟(deferring),

Adaptations

改编

是的,即便是这些经典文本的"改编"(adaptations)影片 尽管侯麦不喜欢这个词,为了论述的方便我还是在这里保留了 也都涉及到梦想着的主人公,对他而言,也是一样,一切都发生在头脑中.

Prisoners

俘虏

至于被留置的美机人员,究竟是"人质"(hostages),还是"俘虏"(prisoners)或"囚犯"(captives),美国为免升高语言战争,也给自己和中国保留面子,不愿加以界说.

I'd like a glass of ginger ale with ice

是的我要一杯加冰冰块的味汽水

No, the restaurant will hold our table. 不会餐厅会保留我我... | I'd like a glass of ginger ale with ice. 是的我要一杯加冰冰块的味汽水 | I'm the vice-president of new toy development. 我是负责新玩具开发...

eels

鳗鱼

虽然"鳗鱼"(Eels)暌违乐坛近四年,但是刚刚恢复专辑出版,就以频繁的速度发片,相比2009年的<<北方狼人>>(Hombre Lobo),这张新专辑<<时间终止>>(End Times)显得更加凄凉悲惨,不过从细节上看,保留了他的特点,木吉他和少许的电吉他交叉,

macros

(宏)

注意:Wfword2k.dot 和 Wfxl2000.xls 的副本也驻留在安装 WinFax PRO 10 的"宏"(Macros) 目录中. 不需要从该文件夹中删除这些文件. 将它们保留在该文件夹中将使您能够在以后使用"工具"(Tools) 菜单中的"宏安装程序"(Macro Installer) 再次安装该宏.

Active annotations

活动注释

Acquisition date 采集日期 | Active annotations 活动注释 | Advantage Sim 应用程序名称,保留,不翻译

oliveoil

橄榄油

"液体黄金"名不虚传 橄榄油(OliveOil)是由新鲜的油橄榄果实直接冷榨而成,不经加热和化学处理,保留了天然营养成分. 颜色呈黄绿色,气味清香,是地中海沿岸各国人民的传统食用油. 由于橄榄油营养成分丰富、医疗保健功能突出而被公认为绿色保健食用油,

tram stop：(有轨)电车车站

post 邮局 | tram-stop(有轨)电车车站 | zebra-crossing 斑马线

Jaish-e-Mohammad,JEM：穆罕默德军

16. 乌兹别克斯坦伊斯兰运动Islamic Movement of Uzbekistan,IMU | 17. 穆罕默德军Jaish-e-Mohammad,JEM | 18. 伊斯兰祈祷团Jemaah Islamiya Organization,JI