不便

keep up with the Joneses

赶上琼斯家

看来,"赶上琼斯家"(keep up with the Joneses)是美国人永远不便的信条,这个信条有积极的一面也有消极的一面. 一方面,它能使美国人积极进取永无休止,另一方面,某些悲剧往往就是在虚荣心太强、争比阔绰的情况下发生的,象大人物盖茨比的悲剧. 可以说,

Danger. Keep out

生命危险,严禁入内

Apologize for any inconvenience caused during building operation对施工期间带来的不便表示歉意. | Danger Keep out生命危险,严禁入内. | Danger, building site, keep out工地危险,禁止入内.

ketchup

番茄沙司

后来又发展成"汉堡加配菜",加上番茄片,洋葱(onion)片,酸黄瓜(pickled cucumber),还涂上黄油(butter)、番茄沙司(ketchup)、芥末(mustard)等. 这种食物通常在午餐或小吃时食用,因为其含有各种肉馅,不便拿在手中,一般都放在盘中,

alaska king crab

皇帝蟹

春天是吃阿拉斯加皇帝蟹(Alaska King Crab)的时候,记得2006年春天在Vancouver的餐馆里见过这种size的皇帝蟹(当时真想点一只尝尝,但碍于朋友请客,不便如此唐突,只得作罢),在多伦多还真不多见.

knew

知道

你在这里能感觉到,独裁者可以去做各种各样的事情,"欲为"(do)(它在这里扮演着与第一节中"不便提及的"一词相同的角色)与"知道"(knew)的押韵也不是没有含义的.

lay out

布局

适合使用者在现有生产线上有额外需求,又不便更改布局(lay out)者,纳入解决方案使用. 如搭配无人搬运车时,便可以负责多次快速、长距离传送较轻物件安置后,一次进行较短或复杂路径搬运. 相对符合多数亚洲电子、光电业的日系整线/厂规划特性,

logjam

僵局

据报道,这位不便透露姓名的官员接受台媒专访时表示,美台仍在继续就陈水扁春节"废统论"所引发的歧见进行沟通和磋商,但坦承双方的立场仍有"差距"(gap)和"看得见的距离"(daylight),彼此还在努力试着找出弥合"差距"的办法,只是目前并无进展,甚至已陷于"僵局"(logjam).

look up

查询

因此10进位数的美元、美分及消费税的计算会花费不少时间,在现金交纳处出现了顾客排起长龙等待付款的情况,十分不便,大型零售店也无法发挥其快捷方便的功能.象这样广泛流通、且在通过现金出纳机时向计算机查询(Look Up)价格(Price)

metonymy

换喻

借用各种修辞格表达委婉 1.运用"换喻"(Metonymy)手法可将不便直接说明的词汇隐去,以达到避讳. 如: A.借原材料代替成品 英语中poppy原指提制鸦片的"罂粟",用来代指"鸦片",bamboo(竹)则指竹制的"鸦片烟杆".汉语"居丧"为"披麻戴孝",

militia

野战训练营

亲爱的战友: 我们将于11月25日07:0012:00对所有服务器进行维护更新. 在此期间暂时无法登录游戏,给大家带来的不便我们深表歉意. 更新内容 地图: 野战训练营(Militia) 生化模式Ⅲ适...

Greco-Latin square：希腊拉丁方格

Granduation of curve 曲线递合 | Greco-Latin square 希腊拉丁方格 | Grand lot 大批

cunningham：帆前角下拉索

斜拉器:kicking strap | 帆前角下拉索:cunningham | 调整索:outhaul