不体面地

disrespectful

不恭

disrespectableingloriousscandalous 不体面的 | disrespectful 不恭 | disrespectfully 失礼地

ignominiously

可耻地

ignominious /可耻的/不名誉的/下流的/ | ignominiously /可耻地/ | ignominy /耻辱/不名誉/不体面/

keep sb up

使某人不能睡觉

keep on doing st. 不停地做 | keep sb.up 使某人不能睡觉 | keep up with the Joneses (为了体面)别人有什么,自己也得有什么

kohl

卷心菜

德语名字翻译成中文都是用音译,所以不懂德语的中国人想不到大名鼎鼎的前德国总理科尔(Kohl)有这样一个不体面的名字--"卷心菜"(Kohl),超级赛车手舒马赫的名下面的表格中,笔者简要地列举了德福考试与DSH考试的主要不同之处.

No, no, no buts; do it properly

不, 不, 不要但是,要做得体面一些

- A celebration, but-|- 一个庆典, 但是- | - No, no, no buts; do it properly.|- 不, 不, 不要但是,要做得体面一些 | Push the boat in, well and truly.|来个大手臂,完全彻底地

sgraffito

拉毛粉饰

sforzato 加强的 | sgraffito 拉毛粉饰 | shabbily 不体面地

shabbiness

衣衫褴褛

shabbily 不体面地 | shabbiness 衣衫褴褛 | shabby 破旧的

Push the boat in, well and truly

来个大手臂,完全彻底地

- No, no, no buts; do it properly.|- 不, 不, 不要但是,要做得体面一些 | Push the boat in, well and truly.|来个大手臂,完全彻底地 | - Out, I mean.|- 是大手笔, 我的意思

flouting

嘲笑

特别是关于劳动的性别区划和性别劳动的区划的社会性有机化原则("the sexual division of labor"和"the division of labor"是布氏此书中经常配对出现的一组词,我也不知道该如何更好译出,姑且直来直去,可参详,书中多个涉及之处),违背了精神秩序,不体面地"嘲笑"(flouting)所谓的常识.

go down without a fight

不战而降

*Go down swinging 体面地下台 | Go down without a fight 不战而降 | *Go Dutch 各人付自己的帐

photoperiodic response：光周期响应

photoperiodic induction 光周期诱导 | photoperiodic response 光周期响应 | photoperiodism 光期性

Multi-Variate Statistical Analysis：多元统计剖析

311. 多项距阵 Multi-Nominal Matrix | 312. 多元统计剖析 Multi-Variate Statistical Analysis | 313. 发电厂 Power Plant