不体面

do-it-yourself

自己动手

美国人中,这种情形不多,因为他们讲究"自己动手"(do it yourself). 在美国,不管是医生、教授、律师、商人,他们都是自己煮饭、洗衣、上市场购货. 他们有社会身份,但不认为干家务会降低他们的体面身份. 他们也有经济实力雇佣"保姆",但觉得自己会做,

Offence

犯罪

(30)从一些判例来看,是否构成"残忍的和异常的惩罚",要根据下列标准进行判断:(1)惩罚与标志着一个成熟社会的进步的、不断进化的体面标准不相称;(2)惩罚造成了不必要的、无节制的痛苦;(3)惩罚超过了犯罪(offence)(32)或者与犯罪不相称;

STAFF ONLY

闲人免进

美国那点历史,好不容易堆起了个三层大楼来陈列,走马观花,正欲登三楼,一个牌子闲人免进(Staff Only)体面的替建馆者解了围. 至于艺术馆,说实在的,看不太懂,艺术这个东西,太玄幻,馆子又大,不免在里面迷失自我. 好在随处可见沙发,

the standard of living

生活水准

这是一个关于"生活水准"(the standard of living)问题的争论,其问题可以一直追溯到斯密关于"体面生活"的论述. 这两个概念之间具有明显的继承性. 斯密提到在18世纪晚期的格拉斯哥,如果不能在公众场合穿上一件亚麻衬衫,那就是不体面的. 如此一来,穿着亚麻衬衫体面...

tangerine

桔子

松鼠会混进一只兔子,一天扬言要将桔子(tangerine)囫囵吞下. 桔子说,我不痛陈下革命家史,枉"小帮主"之名. 我家族最体面的是橙子(Orange). 他们10世纪就在欧洲建了公国(Principality of Orange),后来尽管被法国吞了,

unseen translation

未经预备章节之翻译

unseemly 不体面的 | unseen translation 未经预备章节之翻译 | unseen 看不见的

Push the boat in, well and truly

来个大手臂,完全彻底地

- No, no, no buts; do it properly.|- 不, 不, 不要但是,要做得体面一些 | Push the boat in, well and truly.|来个大手臂,完全彻底地 | - Out, I mean.|- 是大手笔, 我的意思

One mitred afternoon

一个由牧师主持的下午

One dignity delays for all, 所有人都会得到那种尊严: | One mitred afternoon 一个由牧师主持的下午; | None can avoid this purple2, 谁也不能避免不了这种体面,

NHL：abbr. non-hodgkin lymphoma; 淋巴瘤

complete ordered field：完备有序体

完全的空间n点形 complete n-point in space | 完备有序体 complete ordered field | 完全正(直)交系 complete orthogonal system