不体面

benignantly

仁慈地, 有益地, 亲切地

shameful 不体面的 | benignantly 仁慈地, 有益地, 亲切地 | plash 积水坑 (水)溅泼

creature

生物

巨人卡库斯:Karkus的发音和"死尸"(Carcass)一样,而这位巨人首领也的确被杀死了. 小精灵克利切:仍然是谐音的名字. Kreacher发音与"生物"(creature)一样. 这是一个很不体面的名字,带有一定侮辱性,强调克利切受到奴役的身份.

ignominiously

可耻地

ignominious /可耻的/不名誉的/下流的/ | ignominiously /可耻地/ | ignominy /耻辱/不名誉/不体面/

ingloriously

没有名地; 不名誉地 (副)

inglorious 不名誉的; 可耻的; 不体面的 (形) | ingloriously 没有名地; 不名誉地 (副) | ingoing 进入的, 新进的 (形)

kohl

卷心菜

德语名字翻译成中文都是用音译,所以不懂德语的中国人想不到大名鼎鼎的前德国总理科尔(Kohl)有这样一个不体面的名字--"卷心菜"(Kohl),超级赛车手舒马赫的名下面的表格中,笔者简要地列举了德福考试与DSH考试的主要不同之处.

shamefacedly

害羞着

shamefaced 不惹眼的 | shamefacedly 害羞着 | shamefulignominyindecencyshabbinessunseemliness 不体面

unemployable

不能受雇佣的人

respectable 品格高尚的人,体面的人 | unemployable 不能受雇佣的人 | uncle 叔叔

Who wouldn't

谁不会啊

But you're kind of following alongside his van.|但你可跟着他的车跑啊 | Who wouldn't?|谁不会啊? | Steven is a smart, decent, loving-|史蒂夫聪明 体面 惹人爱

flouting

嘲笑

特别是关于劳动的性别区划和性别劳动的区划的社会性有机化原则("the sexual division of labor"和"the division of labor"是布氏此书中经常配对出现的一组词,我也不知道该如何更好译出,姑且直来直去,可参详,书中多个涉及之处),违背了精神秩序,不体面地"嘲笑"(flouting)所谓的常识.

go down without a fight

不战而降

*Go down swinging 体面地下台 | Go down without a fight 不战而降 | *Go Dutch 各人付自己的帐

uniovular twin：真孪生

uncompetitative inhibition 非竞争性抑制 | uniovular twin 真孪生 | unit membrane 单位膜

play off one against the other：挑拨离间, 从中得利

play off (难分胜负的)延长赛 使出丑 嘲弄 以...冒充 假装有病 | play off one against the other 挑拨离间, 从中得利 | play off one against another 挑拨离间, 从中得利