不会被误解的

cause

原因

但是爱丁顿在使用"原因"(cause)这个字的时候就不能如此轻松了.这可 能是个很平常的字眼,但是当他在讨论因果论的时候用到这个字,肯定是用在 一个非常特别的意义上.这个字眼如果被误解了,他和读者之间一定会产生困扰.同样的,

etymology

语源学

名词翻译牵涉到两个语言体系不同的社会风俗和历史文化,若不从语源学(etymology)和语义学(semantics)入手,就难以满足"信雅达"三大要求.设若不信不达,必会造成种种误解.Homosexuality一词通常被译为"同性恋",近年亦有译作"同性爱",

indoctrination

教化

与种族、外貌、文化和信仰差异无多大关系,极可能是他们被告知关于其他种族的问题,造成他们对不同族群的差异有成见和偏见. 社会中总有许多差异,但是差异并不会造成分割. 易言之,"教化"(indoctrination)是错误讯息、误解和不信任的罪原.

misunderstand

误解

3.美国人忌讳穿着睡衣去开门迎接客人,否则会被客人误解(misunderstand)为主人要休息le,来得不是时候.6.美国人离开聚会(party)时,一般不握手(shake hands)告别.有非常多的美国人忌讳"13",缘故是,按照迷信的说法,只要到每月的13日这一天,

Ontario moonstone：安大略月光石,安大略月长石

onicolo 玛瑙 | Ontario moonstone 安大略月光石,安大略月长石 | onychite 雪花石膏

She is vilified by the press for her controversial view：因她持有异议,新闻界对她横加挞伐

牐12. vilify 诽谤,中伤 | 牐燬he is vilified by the press for her controversial view. 因她持有异议,新闻界对她横加挞伐. | 牐13. decry 责难,诽谤