不仅不

probationary period

试用期

获得终身教职之前的试用期(probationary period),不仅是学校考察教师的时间,同样也是培养教师成长,使教师与该学校的研究传统逐渐相互适应的阶段. 因此,这些一流学校的一些院系往往能在很长时间内保持自己独特的研究传统,而不受一时学术时尚的摆布.

philanthropist

慈善家

虽然在承担项目时接受政府的资助,但只是将政府作为在筹资活动中的"慈善家"(Philanthropist)角色,在具体活动内容上不受政府过多的干预. 在我国,随着政企的分开和政社的剥离,政府在私营领域和社会领域逐渐后撤,非营利组织不仅在活动空间方面会得到扩展,

Philanthropy

慈善

"慈善"(philanthropy)这个词让一些人感到不愉快,因为它还带有维多利亚时期"贵族的美德"、家长作风和不合实际的改良主义的意味. 这些新慈善家起了很重要的典范作用. 他们的创新才能、敏锐的商业头脑不仅给社会企业带来了财富;通过帮助他人,

pidgin english

洋泾滨英语

译者要注重语言上的锤炼,把中国诗歌译成英文,绝不要用"洋泾滨英语"(pidgin English),而要用人人都能接受的"惯用英语"(idiomatic English),不能让读者感到他们所读的作品,不仅是一篇译文,而且还是一篇外国人所写的译文.

Plea bargaining

辩诉交易

需要说明的是,尽管在某些国家,如美国,ADR不仅用于解决民事纠纷,在刑事诉讼中也以"辩诉交易"(plea bargaining)等典型形式广泛存在,但这种制度毕竟与现代法治原理不尽相符 ,同时与本书所论述的ADR亦属于不同的范畴、涉及不同的基本理念和原则,

post office box

邮箱

塞浦路斯的邮局遍布各个地区,每个邮局不仅提供普通信件、挂号信、特快专递、包裹等服务还提供专用邮箱( Post office Box )服务,如果申请此服务需要交纳每年大约 15 塞镑左右的费用,申请后邮局会为你指派一个 POB ,这样就不会发生邮件丢失的现象,

prediction

预见

二是预见(prediction). 这个标准主要包括未来的资料,而不是过去的或现在的资料. 好模型准确地和可靠地预期未来的事件,因此它不仅能够预言,而且也能受它自己的预言的检验. 三是

prisoner

囚徒

据报道,谢尔颇为把旱冰迪斯科歌曲>(HeD Wheels)添加到她的1979年迪斯科专辑>(Prisoner)里而感到高兴. 由于旱冰场不提供烈性酒服务,它吸引青少年,甚至还吸引整个家庭一起来这儿热闹. 旱冰迪厅不仅票价比标准迪厅低,

probability sampling

概率抽样

1.1.1 概率抽样(probability sampling)也称随机抽样. 与非概率抽样不同的是概率抽样是严格地按照给定的概率来抽取样本. 随机原则不等于等概率原则. 估计量不仅与样本观测值有关,也与其入样概率有关. 需要说明的是以下概念都是指概率抽样.

Prospects

前景

从"前景"(prospects)一词,我们应该明白,人们被排斥不仅关系到自己,而且也关系到他们的孩子. 社会排斥可能在代际之间发生作用. 因此,如果要评估社会排斥程度,我们就不能仅仅局限于考察当前状态. 对贫困的讨论也应该如此.

Apportioned Effort：分摊努力

Applied Direct Costs 实际直接成本 | Apportioned Effort 分摊努力 | Apportioned Task 分摊任务

tussah silk fabric：柞丝绸

tussah silk carpet 柞丝毯 | tussah silk fabric 柞丝绸 | tussah silk fancy yarn 柞粗纺丝