不仅...而且...

Bautzen

鲍岑

它既是交往、纪念与和解之地,而且也是建筑大师的作品. 然而,不仅从前首府的萨克森巴罗克建筑值得一游,而且拥有瓷器工厂的迈森、鲍岑(Bautzen)或2010年欧洲文化首都的候选城市戈尔利茨也都值得一看.

immediate cause

近因

(1)由于行为环境有赖于地理环境,我们主张把行为与远因(remote cause)而不是近因(immediate cause)联系起来. 这就其本身而言也许有用,而且有助于解决我们的问题,因为(2)动物的行为结果不仅有赖于动物的行为环境,而且还有赖于动物的地理环境,

De Doctrina Christiana

<论基督教义>

虽然他这时已完全目盲,而且生活在险恶的政治环境中,但凭着他惊人的学识和非凡的记忆力,加上他两个女儿和助手们的协助,他不仅完成了一部拉丁文的>(De Doctrina Christiana),而且创作出了使他永垂不朽的三部杰作--即均取材于<<圣

digital globe

数字地球

h)和"数字地球"(Digital Globe)这样的商业卫星图片公司不仅为研究者提供了先进的技术条件,而且为研究者印证和鉴别所获得的资料和数据提供的参考,所以,下文中有关美国核力量部署的位置和数据是经过专业人士严格而且客观的研究而得出的非常精确的统计结果,

HEADBAND

头带

骑单车运动的人,要先戴上头带(headband)和排汗性强的薄帽套,然后再载上头盔. 而且,颈套(neck gaiter)是一种非常好的御寒物,可以同时翻上来罩住脸和嘴,不仅防风,而且可以呼吸到暖气. 冬天运动的鞋袜也有讲究,袜子应有内外两层设计,

ideology

思想

于是,艺术不仅属于"社会思想"(ideology)的一种,而且成了所有"社会思想"当中的"最古最重要最广泛"的部门. 从他后期的一些论稿如>和译自卢那察尔斯基的某些文艺论文来看,他不仅以通行的"意识形态"一词取代了原来使用的"社会思想"一词用来翻译ideol

psychological

心理上

另外,疼痛的副作用不仅是体能上的而且是心理上(PSYCHOLOGICAL)的,使病人处于精神抑郁萎靡状态,也不利于术后康复. 在西方,麻醉住院医生四年培训毕业后,还有专门培训一年做疼痛治疗专业的PAIN FELLOWSHIP. 所以,麻醉医生不仅在医院为外科医生开刀做麻醉服务,

transducer

传感器

无论是在现场演出,还是在录音棚后期,...简述:VoiceWorksPlus 不仅拥有VoiceWorks的所有特性,而且还采用了最新第4代的和声算法技术以及声音建模技术,而且还增加了从TC-HELICON旗舰产品VoicePro里移植而来的人声建模技术(VoiceModeling)、传感器(Transducer)以及μMod技术,

universal education

普通教育

不管当时的情况如何,现在已无人怀疑,教育不仅须由政府资助而且须由政府来提供的这种状况已不再成为必要,因为普通教育(universal education)的传统和制度在今天已经牢固地建立起来了,而且现代交通运输的发展也已解决了大多数因学校与学生住家相距太远而导致的种种棘手的交通问题.

dark star

暗星

"暗星"(Dark Star)计划的夭折不仅暴露出其设计存在严重技术问题(第一架飞机在进行第二次试飞时坠毁了),而且还反映了低造价飞机的局限性:其结果是这样的飞机只能搭载一个很小的传感器,而且飞行高度不能超过4.5万英尺(1英尺约合0.3米),

propanone oxime：丙酮肟

propanone hydrogensulphite丙酮合亞硫酸氫鹽 | propanone oxime丙酮肟 | propanoyl chloride丙酰氯

underweight：不合标准的重量重量不足的

underway 在航在航的 | underweight 不合标准的重量重量不足的 | underwirter's guarantee 保险人保证书