不仅...而且...

ramjet

冲压喷气发动机

发动机必须轻小,一般采用结构简单的脉动喷气发动机(pulse jet)或冲压喷气发动机(ramjet). 喷气翼尖的问题是噪声不仅巨大,而且尖厉,有规则,特别烦人. 不过最大噪声实际上延续时间不长,只有起飞和着陆的一、两分钟时间,

immunisation

免疫

葛洪不仅懂得免疫(immunisation)法,而且还认识到疾病有潜伏期. 以狂犬为例,葛洪认为,"凡猁犬咬人,七日一发,过三七日不发则脱也. 要过百日,乃为大免耳. "葛洪关於狂犬病(rabies)潜伏期(latent period) 的观察和认识,现在看来基本上是正确的.

marginalisation

边缘化

然而,在实行东道国控制的情况下,东道国监管当局往往难以掌握整个跨境金融机构的内部控制结构和经营情况,不仅监管的有效性难以保证,而且其监管还有被边缘化(marginalisation)危险.

scalability

伸缩性

普遍认为,在选择应用服务器平台时所考虑的诸多因素中,伸 缩性(scalability)是关键. 伸缩性不仅是系统集成商最关注的,也是最终用户 所关心的事. 对伸缩性有要求而且也有直接影响的,是两大要素. 其一,是支持 应用软件运行的计算机的档次;

Stockholders

股东

他认为,八十年代末以来美国29个州通过修改公司法来缓和"股东资本主义"的企业治理方式,要求经营者不仅为股东(stockholders)、而且还要为利益相关者(stakeholders)服务的做法,突破了私有制的逻辑,是市场经济与私有制的矛盾之必然结果.

csc

中国节能产品认证中心

日前,中国节能产品认证中心(CSC)公布了2006年度"节能贡献奖",福建实达电脑集团股份有限公司下属子公司实达外设再次榜上有名. 在获奖的17家企业中,实达外设不仅是荣膺此项桂冠的唯一一家国内打印机生产企业,而且是继2005年之后,

cryobiology

低温生物学

低温生物学(cryobiology)是生物科学的一门新兴分支学科,他是研究低温对生物体所产生的影响及其应用的科学.低温生物学的研究和应用,不仅促进了生物学、医学等基础学科的发展,而且为农业、畜牧业、医药工业及其食品工业等带来了巨大的效益.特别是对保护人类赖以生存的环境,

Basilicata

巴西里卡塔

包括卡帕尼亚(Campania)、普利亚(Apulia)、巴西里卡塔(Basilicata)、卡拉布里亚(Calabria)、西西里(Sicily)和撒丁岛(Sardinia)等六个行政大区. 意大利南部不仅是全意大利最古老的葡萄酒产区,而且还有许多原产的优异品种,出产许多风味独具的葡萄酒.

Beauvoir

波伏娃

伽俐玛出版过的文学作品中不仅有法国著名作家:如克洛岱尔(Claudel)、马尔罗(Malraux)、加缪(Camus)、萨特(Sartre)、波伏娃(Beauvoir)、尤瑟纳(Yourcenar)以及萨洛特(Sarraute),而且有外国作家,如西班牙作家加西亚.洛尔迦(Garcí

Turgot

杜尔哥

不过在此时,工业革命的确使它们置身于毫无疑问的首要地位,18世纪80年代的经济学家不仅喜欢读亚当.斯密(AdamSmith)的著作,而且--或许比较有益--喜欢研究法国重农学派和国民所得会计学派,魁奈(Quesnay)、杜尔哥(Turgot)、尼摩尔公爵(DupontdeNemours)、拉瓦锡(Lavoisier),

hooter：汽笛

hootenanny 乡间音乐 | hooter 汽笛 | hoots 咄

abridged edition：节略版

节点的 nodal | 节略版 abridged edition | 节目码流 program stream