不仅...而且...

shopping cart

購物推車

有一张会员卡,凭会员卡才能进去购物. 美国人一般都会在自己最方便的仓储超市办一张会员卡,每个周末来仓储超市购物. 美国人购物很惊人,不仅种类多,而且数量也多,购物推车(Shopping Cart)堆得高高的,推到停车场,放进汽车的后车箱里.

Black Panther

《黑豹>

他们不仅在自己的寓所为黑人激进民权团体"黑豹"(Black Panther)举办了鸡尾酒招待会,而且看望那些被关押在狱中的黑人领袖. 美国中央情报局因此将他列入了黑名单,直到他去世后才停止跟踪.

Wisdom teeth

智齿

例如,一位瑞典青年科学家安德斯.桑伯格(Anders Sandberg)自称是"人性改变主义者",在题为<<遗传的改进>>的文章中,不仅建议消除遗传性的"缺陷",诸如滥用毒品、攻击性、智齿(wisdom teeth)等,而且提出就整个人种之改进的广泛选择性.

deep breathing

深呼吸

当机体运动或吸入气中C02含量增加而o:含量减少或肺通气阻力增大时,呼吸运动将加深加快,此时不仅参与收缩的吸气肌数量更多,收缩更强,而且呼气肌也参与收缩,这种呼吸运动称为用力呼吸(forced breathing)或深呼吸(deep breathing).

the Cuban missile crisis

古巴导弹危机

1962年10月的古巴导弹危机(The Cuban missile crisis)是对美国政治历史的地理模式最严重的挑战,苏联不仅要在欧亚大陆的边缘地带割断海权国家的防御链,而且还将扩张的地理范围延伸到西半球.

Air America

飞离航道

1990年,在与梅尔.吉布森合作<<飞离航道>>(Air America)的过程中,唐尼不仅时不时地溜出去抽大烟,而且居然为吸毒失踪了多天. 在这以后,唐尼老实了一阵子. 1997年,他出演影片<<两个女孩和一个小伙子>>(Two Girls and a Guy)时,

Phishing

电子黑饵

据报道,IE7不仅安装了反"电子黑饵"(phishing)欺诈的网络安全功能,而且将首度在浏览器中安装搜索栏,让用户无须打开搜索引擎主页就能键入关键词. 此外,该功能还支持搜索非英文网页名称. IE7另一大功能是"分页浏览"(Tabbed Browsing),

multiple choice questions

多项选择题

除了写作为主观性试题以外,其余题型都是客观性的多项选择题(multiple choice questions). 而雅思www.czczxbbb.cn考试包括听力、阅读、写作和口语四个部分,每个部分满分9分,总分为四项平均分. 其中不仅口语考试是高考英语所没有的,而且笔试部分题型多样.

bestsellers

畅销书

其中包括推荐中心 (Rccommcndations Ccntcr) 窗门, Amazon 编辑筛选了一批图书供读者选择;畅销书 (Bestsellers) 窗品,专门用来查询最畅销的图书; Amazon 不仅设计了丰富的检索入口,而且在这些入口位置和层次的设计上也下了很大的工夫,

Covenanters

(保守福音派)

在苏格兰长老派教会因诺克斯,和十七世纪上半期保守福音派(Covenanters)的努力,而成为强大,故虽然屡遭逼迫和打击,但长老派终于不仅战胜了教皇派,而且战胜了主教派.

hooter：汽笛

hootenanny 乡间音乐 | hooter 汽笛 | hoots 咄

abridged edition：节略版

节点的 nodal | 节略版 abridged edition | 节目码流 program stream