不仅...而且...

space frame

空间框架

Gallardo LP 560-4 Spyder的车身采用了"空间框架"(Space Frame)结构设计. 铸铝节头与挤压型材构成它的骨架,车体用铝板强力粘合而成. 这样的车体不仅重量上极轻,而且非常安全、坚固,从而奠定了LP 560-4非凡操控特性的基础. 同时,

Fusarium head blight

赤霉病

赤霉病(Fusarium head blight)是麦类作物最主要的世界性病害,在湿热的流行年份不仅减产严重,而且受过赤霉病菌毒素污染的籽粒对人类和畜禽有害,严重影响籽粒的品质.

hypoxic preconditioning

低氧预适应

低氧预适应(hypoxic preconditioning)是指1次或多次短暂、非致死性低氧刺激后,机体获得的对更严重甚至致死性缺血或缺氧的耐受性. 预适应是机体抗缺氧或缺血的一种内源性保护现象,它不仅存在于多种动物的心脏,而且也存在于肝、肾和脑等多种组织、器官和细胞中[1,

tribology

摩擦学

摩擦学(Tribology)是一门关于摩擦、磨损和润滑知识的跨学科的边缘学科,它是研究相对运动、相互作用表面的科学以及有关的应用技术. 摩擦学不仅是人类探索未知知识领域的科学,而且具有很强的应用背景. 许多国家进行的调查研究均表明,

Teen Titans

(少年泰坦)

一个趋势非常明显--受日本影响的道具和设计极为风行.几乎每个大型玩具制造商都有一个品牌源自日本,或深受日本文化和"日本动漫"(用于描述日本动画独特风格的名词)的影响.在美国不仅生产"恐龙战队"玩具,而且生产流行的"少年泰坦"(Teen Titans)、电子鸡 (Tam

Tamagotchi

电子鸡

一个趋势非常明显--受日本影响的道具和设计极为风行.几乎每个大型玩具制造商都有一个品牌源自日本,或深受日本文化和"日本动漫"(用于描述日本动画独特风格的名词)的影响.在美国不仅生产"恐龙战队"玩具,而且生产流行的"少年泰坦"(Teen Titans)、电子鸡 (Tamagotchi) 和"草莓娃娃"(

we-group

我群

藉着集体性的礼仪和仪式,基督徒都以神的子女自居,他们彼此以兄弟姐妹相称,产生强烈的团体认同及"我群" (we group)团体的内在凝聚力. 仪式活动过程中的世俗层面的交流,不仅有利于扩展个人的社会交流空间,增长见识,而且还具有情绪宣泄的作用.

wage fund

工资基金

不仅储蓄而且还有折旧减除升值后的余额, 共同构成"等待的供给" (supply of waiting)."可供处理的自由资本",假如这个观念经 过这样修改,使它能适合于非静态的分析,那么,它就会和正统理论中的 "工 资基金"(wage fund)是一致的.

Adonis

阿多尼斯

更不用说什么生态女性主义批评,这不仅是因为那时的自然生态比较完善和谐,而且还由于那时的人对自然比较的敬畏,对女性躯体也十分崇拜. 济慈死后,同时期的另一位浪漫主义诗人雪莱(Shelley)在给他的挽诗<<阿多尼斯>>(Adonis)中恸情地写道:

free enterprise

企业经营自由

28) not only for... but for... 不仅对...而且对... | 29) free enterprise 企业经营自由 | 30) a balanced and independent opinion 公正独立的见解

hooter：汽笛

hootenanny 乡间音乐 | hooter 汽笛 | hoots 咄

abridged edition：节略版

节点的 nodal | 节略版 abridged edition | 节目码流 program stream