不一致

equivalence

等效

欧盟认可趋同中有"等效"(Equivalence)的理念:国际趋同是一个过程,百分之百的相同不一定可行,而如果目标一致,地区间的具有保护作用的准则是可以相互认可的.

ewe

母羊

拉尔夫指着羊、高架铁路和日本弓箭手说:"英语中,字母U和'母羊'(ewe)一词发音完全一致;'高架铁路'在口语中就写作el;而这位日本弓箭手可能指日本武士,但我不这麽看,他是日本佛教禅宗(Zen)的弓箭手.

ewe

羊

拉尔夫指着羊、高架铁路和日本弓箭手说:'英语中,字母U和'母羊'(ewe)一 词发音完全一致;'高架铁路'在口语中就写作el;而这位日本弓箭手可能指日本武士, 但我不这么看,他是日本佛教禅宗(Zen)的弓箭手.

exception handling

例外处理

有趣的是,当时的分析师,媒体和顾客都一致告诉我们,市场需要我们把"模板"(template)和"例外处理"(exception handling)放在产品中.这在当时对 C++而言还是相当新的功能特色,有非常多的理由显示这是 很不容易设计,而且我们在那样的时间限制之下,

of the first rank

一流的

close ranks (一群人)团结一致(以对付敌人) | of the first rank 一流的 | pull rank (尤指不公正地)运用权势

ecological footprint

生態足跡

对于翻译上遇到的问题,特别一些关键词的翻译,例如"过冲"(overshoot)、"生态足迹"(ecological footprint)等,我同王智勇博士通过电子邮件进行了反复商讨,在意见不能达成一致的地方最后大多是按照我的想法敲定的.

Fugu rubripes

河豚

利用比较基因组学方法,在河豚(Fugu rubripes)基因组中鉴定了IL-2基因(FrIL-2).该基因为单拷贝基因,其结构、染色体定位均和人等高等动物一致,但基因非常精简.基因上游调控区含众多转录因子结合位点,3 UTR含poly(A)加尾信号和8个细胞因子类普遍存在的转录不稳定序列;

assistant general manager

总经理助理

)由于要达成多项目标,CEO得到为数不多于5名的总经理助理(assistant general manager)之协助. 总经理助理根据CEO提名被任命到董事会(be appointed to the board of directors). 董事会与CEO一致决定对副总经理授权的事项和范围.

assistant general manager

助理

)由于要达成多项目标,CEO得到为数不多于5名的总经理助理(assistant general manager)之协助. 总经理助理根据CEO提名被任命到董事会(be appointed to the board of directors). 董事会与CEO一致决定对副总经理授权的事项和范围.

geometric average

几何平均数

宣布改采与欧元区一致的调和消费者物价指数来计算通货膨胀率,同时将通货膨胀目标订为2%,此与原先使用的零售物价指数最主要差异有二:其一是调和物价指数不包括自有住宅支出(owner-occupied housing costs);二是不再采用几何平均数(geometric average)计算通货膨胀率.

photoperiodic response：光周期响应

photoperiodic induction 光周期诱导 | photoperiodic response 光周期响应 | photoperiodism 光期性

Multi-Variate Statistical Analysis：多元统计剖析

311. 多项距阵 Multi-Nominal Matrix | 312. 多元统计剖析 Multi-Variate Statistical Analysis | 313. 发电厂 Power Plant