不一样的

gull

鸥

燕鸥(Tern)长得和海鸥(Gull)实在很像,栖息活动的方式也相同,常混在一起,分不清谁是谁. 我们刚开始也以为是海鸥,本来没什麼兴趣多照. 后来发现有一些的长相与一般的海鸥很不一样,才发觉这可能是"新品种". 这是一群南佛罗里达海边的常客.

Who won't put hisself above me

不把自己凌驾我上的人

Someone who really understands 一个真能了解我的 | Who won't put hisself above me 不把自己凌驾我上的人 | Who just love me like a man 可以象个男人一样爱我的人

hooligan

阿飞

其实,这部影片原来的名字不是>,而是>(HOOLIGAN). "hooligan"这个词在美国英语和英国英语中的意思有点不一样. 在英国足球的语境中,"hooligan"可以恰如其分地翻译成"足球流氓",这当然会刺激西汉姆球迷的神经,

hundred

百

美国的朋友给我签了一张支票,用油笔签的,而且"百"(hundred)拼写错了,涂了一下. 朋友看出了我的疑惑,解释这里支票使用十分随意,甚至签名都有不太一样的. 我不知道是否的确如此,但是,我的确把那张涂写过的支票兑现了.

ideal gas

想气体

14、理想气体 (ideal gas) 一种理想化的气体,这种气体分子间没有作用力,而且分子的大小可以忽略不计如同几何点一样. 实际上理想气体是不存在的,不过在平常温度和压力下,许多简单气体,如氢、氮、氧等可以视为理想气体,

Intolerant

不容忍

今天,在工作场所作见证,摆放圣经,甚至提出反对同性恋,都可能被视为政治上不正确 (politically incorrect),和不容忍 (intolerant). 美国和古巴一样,禁止圣经在公立学校里使用;反而俄国明白十诫对社会的正面影响,

martian

火星人

因此我将基本推荐不一样版本的 SUSE 上的一些 bug,并为处理这些 bug 提供权宜之计. "火星人"(Martian)是指路由来源不明的包. Linux 系统不欢迎这种包,尤其是思虑到它的来源时(比如议决外部接口进入内部主机的包).

I analyzed the mineral content. It's feldspar and quartz

我验过它的成分 是由长石和石英构成的

No, no way.|不,不可能 | I analyzed the mineral content. It's feldspar and quartz.|我验过它的成分 是由长石和石英构成的 | That's crushed gray sandstone.|就像那些白砂岩的粉末一样

to play it by ear

原指不看谱子演奏,就是随机应变的意思

all thumbs:想象一下你的手指都像大拇指一样短吧,那当然很笨拙啦. | to give sb cold shoulder 就是拿冷屁股去迎别人的热脸. | to play it by ear原指不看谱子演奏,就是随机应变的意思.

regress

倒退

更糟的是,这些不熟练的阅读者在每看过两三行之后,眼睛就自然地"倒退"(regress)到原点-也就是说,他们又会倒退到先前读过的句子与那一行去了. 所有这些习惯不但浪费而且显然降低了阅读的速度. 之所以说是浪费,因为我们的头脑跟眼睛不一样,

overturned：倒转的

倒转的 inverted | 倒转的 overturned | 倒转点 inversion point

remind sb of/about sth：使某人想起

9. on the go 忙碌, (整天)奔忙 | remind sb. of / about sth. 使某人想起... | have fun 取乐