不一样

Korean

韩国人

我平生第一次听到这种概念,台湾人(Taiwanese)不是中国人(Chinese),而是和中国人(Chinese),日本人(Japanese),韩国人(Korean)一样平起平坐的独立民族,这让我很不能接受.

legitimation

合法性

所有的历史都是暂定的;谁也不能自认是定论"[28],"历史学的不同诠释法可能互相排斥,但不同的视角却不会互不相容"[26],这也是后现代历史学存在的"合法性"(legitimation)所在,因为,"新的文化理论--包括后现代主义的理论,也像以前的新理论一样,

liquidator

清算人

"管理人"(Administrator)与"清算人"(Liquidator)一样,必须是破产执业人. 法院应债权人或公司董事的要求,并且确信"债务公司不能或可能不能偿还其债务"的条件下,可以任命有资格的破产执业人作为"管理人". 执行"管理令". "管理人"是公司的代理人,

Lithuanian

立陶宛语

我在Adobe Acrobat里面试了下,在OCR的时候选择立陶宛语(Lithuanian)就能正确识别和ū.OCR出来的其他字母和英文字母完全一样,也不影响OCR准确率.为了试验,故意选了和ū较多的图片,所有的和ū都不需要手工改,省了时间也避免了手改出错的机会.

The Looking-Glass War

<镜子战争>

我很久前在>(The Looking Glass War)尝试过,我的读者很不喜欢. 我在>(The Tailor of Panama)再次尝试,这次比较有喜剧性,也多多少少为读者接受. 问题是读者们,就如同他们所属的公众一样,即使所有的证据都显示他不应该,

Mayor

梅尔

像梅尔(Mayor)这麼仔细的评论者(他认为彼得后书取材自犹大书,并与彼得前书不相符合,所以不承认该书为彼得所作),在考查了所有外证之后,也不得不同意说,如果没有另外的证据可供研讨,我们还是应该像古人一样倾向於接纳该书.

I analyzed the mineral content. It's feldspar and quartz

我验过它的成分 是由长石和石英构成的

No, no way.|不,不可能 | I analyzed the mineral content. It's feldspar and quartz.|我验过它的成分 是由长石和石英构成的 | That's crushed gray sandstone.|就像那些白砂岩的粉末一样

Minister

部长

叶金川强调,对于与会人员的称谓,世卫大会都以"医师"(Doctor)或"先生"(Mr.)、"女士"(Mrs.)称呼,不称"署长"、"部长"(Minister),大家都是一样,不是只有他被称为"叶金川医师".

mobilize

调动

领导者们都知道如何做好整合(Align)、调动(Mobilize)、加速(Accelerate)和控制(Govern)工作,否则,你就会失败. 今天大多数被称之为六西格玛的努力却不包含这样的内容,这些努力与全面质量管理一样都缺乏相关性. 如果你不知道我所说的情况是否与你有关,

Chateau Montrose

孟特羅斯堡

开瓶后此酒似乎像一部开不动的老车,其貌不扬,但放入酒瓶后一个钟头,就像苏西的睡美人一样,举座惊艳,里奇堡的品味平实不讨巧,浓郁的果香、紫罗兰以及松露味...使得同桌的另一瓶同年份、在波尔多圣特斯塔夫区响当当的孟特罗斯堡(Chateau Montrose)有如村姑之见贵妇般

overturned：倒转的

倒转的 inverted | 倒转的 overturned | 倒转点 inversion point

remind sb of/about sth：使某人想起

9. on the go 忙碌, (整天)奔忙 | remind sb. of / about sth. 使某人想起... | have fun 取乐