下来

Cortes

西班牙国会

并在协调之后,夺得西班牙国会(Cortes)可观的多数席位. 左派联合获得的战果,不在诞生了一个有为的左派政府,却在为积压已久的民怨,提供了一个发泄的出口. 接下来数月当中,这个形势愈发明显. 那时,西班牙内战毫无预示未来法西斯溃败的兆头.

costume

装束

人家说女儿的装束很特别,我解释拐杖是真用途,并不是鬼节装束(costume),女儿得到了额外的一把糖. 她也学精了,敲开门之后先告诉人家她骨折了. 一条街走下来,要的糖都够吃两年的了. 我怎么都觉着这有点像乞丐向人展示他的伤口.

counselling

辅导

这几年一路走下来,我也只不外失了一次恋;也只不外补了十三次考(此中一次补考还是王占山替考);他也只不外是在为我替考的卷子上写上了自己的名字;后被学校发现,学校也只不外先通报批评,然跋文过处分;辅导(Counselling)员也只不外把成绩(

counter weight

平衡铊

这个升级配套为一小段唱臂尾的残端(stub)和一个平衡铊(counter weight). Origin Live建议现有的Rega RB 250和RB 300用家,把原装的stub和counter weight除下来,改用Origin Live的升级配套,用家马上可以体会到不可思议的神奇变化.

court reporter

法庭书记员

证词由专业的法庭书记员(court reporter)用速记机记录下来,事后装订成册,交给双方的律师. 法庭书记员按页收费,通常是每页3至5美元,一天下来几百页,几天下来上千页是常事,所以非常昂贵. 因为速记难免出错,所以双方的律师都会仔细阅读供词,

Adios, cousins

再见了 伙计们

Charles!|查尔斯 | Adios, cousins.|再见了 伙计们 | Put me down! Put me down!|把我放下 放下来

cover over

遮盖

Will you count off the figures one by one so that I can write them down. 能不能请你把那些数目做逐个报一下,我好记下来. | cover over遮盖: | The ground was covered over by dust. 书架被灰尘遮盖.

covered writing

沽出备兑期权

回忆一下最后一次上市的股票期权所作的解释,有些甚至像沽出备兑期权(Covered Writing)一样简单. 然后你会听到关于买入期权和卖出期权的字眼,接下来是牛市套利、熊市套利、日历套利、蝴蝶差距股权、跨式期权、宽跨式期权、跨式组合、勒式组合......令你眼花了吗?

This coyness, Lady, were no crime

小姐,这样的羞怯就算不上罪过

Had we but world enough, and time, 如果我们的世界够大,时间够多, | This coyness, Lady, were no crime 小姐,这样的羞怯就算不上罪过. | We would sit down and think which way 我们会坐下来,想想该上哪边

This coyness, Lady, were no crime

你这娇羞,小姐,就算不得什么罪愆

我们如有足够的天地和时间, Had we but world enough and time, | 你这娇羞,小姐,就算不得什么罪愆. This coyness, lady, were no crime. | 我们可以坐下来,考虑向哪方 We would sit down, and think which way

along with：同...一道(一起)

allow of 容许(有...),容得 | along with 同...一道(一起) | and all that 诸如此类

I was unconditionally and irrevocably in love with him：我毫无条件地、无可救药地爱上了他

I was absolutely positive about 3 things,有3件事我很确定. | I was unconditionally and irrevocably in love with him.我毫无条件地、无可救药地爱上了他. | You are my life now.现在你就是我的生命了.