下子

Take a little break

休息一下子

Now I'm gonna sit for a minute.|现在我们应该坐一会 | Take a little break.|休息一下子 | Very good. Excellent. Excellent.|很好,太好了,太好了

He was churning them out like ticker tape

就好像传真机出纸那样 一下子能弄出了一大堆来

Um, his finger-pointing songs, he called 'em.|嗯,他那... | He was churning them out like ticker tape.|就好像传真机出纸那样 一下子能弄出了一大堆来 | Well, folk music has always been a political music,|民...

toss up

一下子做好[烧好](菜等); 掷钱(以决定某事); [口]呕吐

toss out 丢弃, 扔掉,拒绝接受, 淘汰,驱除, 开除,匆匆打扮,(捧球赛用语)封杀出局 | toss to and fro 辗转反侧 | toss up 一下子做好[烧好](菜等); 掷钱(以决定某事); [口]呕吐

His remark brought me up short/sharp/with a jerk

他的话我听后一下子楞住了

The ship struck a shoal and brought up all standing. 那艘船... | His remark brought me up short/sharp/with a jerk. 他的话我听后一下子楞住了. | He was praised for bringing up the runaway horse. 他勒住了...

with a snap

啪地一下子, 突然

soft snap [美]轻松高酬的工作 有利的买卖 容易取胜的比赛 | with a snap 啪地一下子, 突然 | at snap 向...咬去 迫不及待地抓住(机会等); 马上接受(提议等)

at one fling

一鼓作气地; 一下子, 一举

at one fling 一鼓作气地; 一下子, 一举 | have a fling at sb. 讥讽某人 | have a fling at sth. 试图做某事

No hypos on the floor

你一下子给 我开几个星期的药

- Nice try.那么我们怎么安排? | - No hypos on the floor.你一下子给 我开几个星期的药? | - I'm the farthest thing from a junkie. Trust me.你想得美

auf einmal

一下子

drin sein 在里面 | auf einmal 一下子 | zu Ende gehen 临近结束

The colony is now home to a million goslings

现在,这片领地上一下子多出了上百万只小雪雁

The young all emerge within a day or two, a marvel of timing.|让... | The colony is now home to a million goslings.|现在,这片领地上一下子多出了上百万只小雪雁 | The fox is still gathering all she can ge...

holus-bolus

(一下子)

linsey-woolsey(棉毛织品) | holus-bolus(一下子) | fuddy-duddy(古板人)

photoperiodic response：光周期响应

photoperiodic induction 光周期诱导 | photoperiodic response 光周期响应 | photoperiodism 光期性

Multi-Variate Statistical Analysis：多元统计剖析

311. 多项距阵 Multi-Nominal Matrix | 312. 多元统计剖析 Multi-Variate Statistical Analysis | 313. 发电厂 Power Plant