下子

Framboise

覆盆子

今年院子里的覆盆子(framboise)结了很多果实,前两天雨水多,一下子就熟了好几个,前天我和yoyo去摘了6颗,很甜了,yoyo很喜欢吃,今天我们又摘了很多,还有草莓也不错.

fuddy-duddy

(古板人)

holus-bolus(一下子) | fuddy-duddy(古板人) | hugger-mugger(胡言乱语)

Groupware

群组软件

两人为莲花公司的新产品notes定位为"群组软件"(groupware),则一下子从软件业中脱颖而出,最后莲花企业凭此字眼成功地卖出了35亿美元的价值. 在此之前,莲花公司因主导产品试算表(lotus1-2-3)被微软的excel击败,公司已岌岌可危.

linsey-woolsey

(棉毛织品) 人参

high and dry(孤单) 吐露 | linsey-woolsey(棉毛织品) 人参 | holus-bolus(一下子)

You're early. - Yeah, we had fantastic tailwinds

你提早到了 - 对呀,是顺风的关系

- Yeah? - Allo, allo. Frank? I am here.|- 喂? - 哈啰,哈... | - You're early. - Yeah, we had fantastic tailwinds.|- 你提早到了 - 对呀,是顺风的关系 | Put two hours on my vacation, just like that.|一下子又...

From now on, it's the only way I'm flying. Tailwinds or nothing

我以后坐飞机一定要挑顺风的时候 没有顺风就免谈

Put two hours on my vacation, just like that.|一下子又多了... | From now on, it's the only way I'm flying. Tailwinds or nothing.|我以后坐飞机一定要挑顺风的时候 没有顺风就免谈 | Glad you made it.|很高兴你...

I saw my Uncle Bill for the last time

最后一次

for the first time 第一次 I took a trip to France last summer for the firs... | for the last time 最后一次 I saw my Uncle Bill for the last time. | for a while 一下子、一会儿 I need to stay here for a w...

blow a gasket/fuse"=become very angry and upset

暴跳如雷

The fat lady felled the two attackers at a single blow. 胖太太一下子就把那... | 2."blow a gasket/fuse"=become very angry and upset 暴跳如雷 | If you tell her that, she'll blow a fuse. 假如你告诉她这件事...

is light years away

只恨我们不能用生

Made it clear suddenly 一下子让爱触手可及 | The feeling that I can't go on 我无法将这种感觉持续永远 | Is light years away只恨我们不能用生.

Spanish Moss

寄生藤

六点钟在微曦的晨光中驶入这座古老的城市,我们一下子被道路两边披拂着丝丝缕缕寄生藤(Spanish Moss)的老橡树带入了南方特有的温润空气中,沉酣的城市酝酿着神秘幽远的迷梦,传递出隐隐绰绰的巫觋气息,令人印象深刻的城市问候.

photoperiodic response：光周期响应

photoperiodic induction 光周期诱导 | photoperiodic response 光周期响应 | photoperiodism 光期性

Multi-Variate Statistical Analysis：多元统计剖析

311. 多项距阵 Multi-Nominal Matrix | 312. 多元统计剖析 Multi-Variate Statistical Analysis | 313. 发电厂 Power Plant