下同

pablo Aimar

中 场 艾马尔

若用另一位攻击中场艾马尔(Pablo Aimar)入替里克尔梅,前场牵制力仍能维持;如果佩克曼非得启用坎比亚索,换下同为防守中场的冈萨雷斯(Luis Gonzalez),也是一个相对合理的调度.

next port of call

下一停靠港

下同 (-:-) hereinafter inclusive | 下一停靠港 (-:-) next port of call | 下游企业 (-:-) down-stream enterprises

Proserpine

普罗瑟派恩

简介:中央气象台2010年3月21日10时发布全球热带气旋公报: 南太平洋热带气旋ULUI的中心21日凌晨(北京时间,下同)在澳大利亚昆士兰州(Queensland)东部普罗瑟派恩(Proserpine)附近登陆,登陆后强度迅速减弱,并且变性为温带气旋.

unanimous

一致同意的

>(Federal Rules of Civil Procedure1938年生效,2003年修订版,下同)第48条规定"Jury"裁决的做出除非当事人另有协定,必须是一致同意的(unanimous),并且这个裁决应当保证是不少于6人的"Jury"做出.

Ceratitis capitata

地中海实蝇

现将进口新西兰水果(包括茄科蔬菜,下同)具体检疫措施通知如下:1.....各口岸动植物检疫局、植物检疫所:为了贯彻农业部1996年5月8日发布的第50号公告,防止地中海实蝇(Ceratitis capitata)随进口新西兰水果传入我国,

increase liberties

伸气

上下同形symmetrical position | 伸气 increase liberties | 伸腿 monkey jump

fasteners

紧固件

承销商之一的法国巴黎百富勤发表研究报告预期,上海集优机械今年盈利将大升67%至2.25亿元人民币(下同),其中紧固件(fasteners)新业务将成为集团主要收入来源.

troughs

槽

锋面和气槽(troughs)都会引起气流抬升,导致云的形成. 如果上风方向(以该地区主导风向为准,下同)形成浓厚的云层,且云层下缘逐渐降低,就说明天气即将发生变化,很可能有风暴降临. 之所以云层下缘会逐渐降低,是因为锋面带来了更多的冷湿空气,

Spinners

微调项

ScrollBars 滚动条 | Spinners 微调项 | Left, Top, Width, Height分别指定新对象的初始坐标和初始大小(以磅为单位,下同).

Battlecry

战嚎

Ability技能 | Battlecry战嚎 | I fear no evil for I am fear incarnate!我不畏惧邪恶,因为我自是恐惧的化身(boltgun翻译版权所有^_^,下同)

along with：同...一道(一起)

allow of 容许(有...),容得 | along with 同...一道(一起) | and all that 诸如此类

I was unconditionally and irrevocably in love with him：我毫无条件地、无可救药地爱上了他

I was absolutely positive about 3 things,有3件事我很确定. | I was unconditionally and irrevocably in love with him.我毫无条件地、无可救药地爱上了他. | You are my life now.现在你就是我的生命了.