上述的

Nathan Road

内森路

此外,MTRC的荃湾线(Tsuen Wan Line,以下简称为TWL线)上的内森路(Nathan Road)路段不久将面临严重的交通拥挤问题而需要加以缓解,AEL线将能缓解上述路段的拥挤问题.

norm

规范

首先且不谈上述科学管理的优质教育是否合适教育 "事业" (business),但 "规范" (norm)的力量似乎贯穿在其中. 这种 "规范性" (normal)被确定为教学中的强制原则,并且引出一种标准化的教育(Foucault, 1991:184). 再者,在某种意义上,

O'Connor

奥康纳

译文翻译的是第三审中奥康纳(O Connor)大法官对法庭判决理由的阐述,借此,我们可以了解美国联邦最高法院对上述问题的基本态度. 关于判决书的引证、注释等,我们作了一些技术上的处理,有的已翻译,有的则没有翻译,

onomatopoeia

拟声词

英语中的一些动词,其词义和发音存在关联,最明显地莫过于英语中的拟声词(onomatopoeia),例如:bang(重击),click(点击),crack(爆裂)等等. 实际上,英语动词中还有其它很多动词具有这种意义和读音的关联,只是它们的联系不像上述动词那么明显.

operated

運作

指任何人从其以船舶拥有人身分经营的业务中所得的来自世界各地的利润,而该人在该段期间的帐目亦显示该等利润属上述利润者;"营运"(operation)就船舶而言,包括对该船舶的使用或管有,而"运作"(operated)须据此解释.

originality

原创性

在这次讲演中,默顿从科学的建制目标--扩充正确无误的知识--出发,进而指出"原创性"(originality)也是科学建制的规范之一,它与上述四条规则以及"谦逊"一起组成科学精神气质的复杂体系.

orthodontics

正牙学

50年代,在上述华西毕业的老一辈正畸学专家们倡议下,我国将原正牙学(Orthodontics)的学科中文命名定为"口腔正畸学". 这一具有前瞻性的命名,为我国口腔正畸学课程的学科内容、学科建设及发展,有着重要指导意义.

outcome

成果

为处理业务电话、发票、客户抱怨、退货等所做出的努力及发生的相关成本. 上述例子即是员工作业的产出. 产出的归集在一起,便产生了"成果(outcome)"--即产品,服务等. "成果"是一个更为宏观的结果,我们也可以据此计算其成本.

ownership

所有权关系

法院的上述判决意味着,对于外部人反向刺破而言,仅仅证明存在"统一利益"(unity of interest)、所有权关系(ownership)或更广意义上的控制关系(control)这些标准刺破所要求的因素是不够的,因为这些只是表明股东(母公司)对于公司(子公司)的控制或操纵,

paper clip

纸夹

(3)最新的"纸夹"(paper clip)结构. 该结构具有上述"共股"和"合订"结构房地产投资信托基金的优势,又可避免税收立法的限制. "纸夹"结构与"共股"和"合订"结构的最大差异在于各实体之间关系的深厚程度. 以上三种基金,大部分都采取有限合伙形式.

Anopheles candidiensis：日月潭疟蚊

\\"疟蚊属\\",\\"Anopheles\\" | \\"日月潭疟蚊\\",\\"Anopheles candidiensis\\" | \\"中华疟蚊\\",\\"Anopheles hyrcanus var. sinensis\\"

Gnome Milnes:GNOME：下的扫雷

2. Games:游戏软件 | 1) Gnome Milnes:GNOME下的扫雷; | 2) Gnibbles:贪吃蛇游戏;