上述的...

acriflavine

啶黃素

治疗方法:(1)在2L水中加入1~2滴1%的啶黄素(acriflavine)溶液浸浴数日;(2)用上述同等含量的食盐溶液浸浴数日;(3)用一把消毒后的剪刀把烂鳍剪掉,从鳍的基部将烂鳍剪去较从鳍尖剪去,鳍的再生快;若再加上抗生素的浸浴,治疗效果更好.

descriptive adequacy

描写充分性

不过,从描写充分性(descriptive adequacy) 的角度审视,上述对译者在翻译时所采纳的各种手段、方法或技巧的归纳、描述,由于在指导思想上受结构主义语言观所主导,囿于静态的语言结构平面,限于句子及以下层面,未能从语言交际的实际存在形式--语篇的视角予以开展,

Aegeus

埃勾斯

他被毒箭[按:应为龙的毒液]所伤,又像菲洛克特忒斯(Philoctetes);他的乔装被自己的狗识破,又像尤利西斯(Ulysses);他抛弃了妻,像帕里斯(Paris)[按:上述这些对比都相当牵强];最后是他的死期的到来,则像埃勾斯(Aegeus)那样乘船向无涯的大

after effect

后效

上述实验的结果,如同罗斯希尔德(Roth-Schild)的实验结果和弗兰克(Frank)的实验结果一样,在我看来可用下述假设来予以最好的解释,即"后效"(after effect)主要在于过程的条件,而非过程的本身,也就是说,在于形成组织的那些过程中,

aftereffect

后效

上述实验的结果,如同罗斯希尔德(Roth-Schild)的实验结果和弗兰克(Frank)的实验结果一样,在我看来可用下述假设来予以最好的解释,即"后效"(aftereffect)主要在于过程的条件,而非过程的本身,也就是说,在于形成组织的那些过程中,

memory allocator

内存分配器

这完全取决于内存分配器(memory allocator)使用的算法. 这篇文章试图对 Linux glibc 提供的 allocator 的工作方式进行一些描述, 并希望可以解答上述类似的问题. 虽然这里的描述局限于特定的平台, 但一般的事实是, 相同功能的软件基本上都会采用相似的技术.

anergy

失能

2.T细胞失能(anergy)B细胞活化的第一信号来源于B细胞的BCR特异性地识别并结合游离的抗原或存在与上述提呈抗原给Th2细胞的APC细胞表面的抗原(TD-Ag)分子中的构象决定基.

Any

任何

他的上述话语里已经隐含了这样的意思:即不是生活里的任何东西都能够成为"母题"(在我看来,这首先因为不是生活中的任何东西都能够进入叙事或者值得讲述),而同样,也不是任何构成叙事的成分都是"母题",虽然他给"母题"下的"定义"里一再用了"任何"(any)这个字眼.

applicable law

准据法

(28)甚至在他们评价上述关于"适当法"的几种定义时还特别指出,努斯鲍姆的解释是最切合戴西所提出的"ProperLaw"这个概念的原义的. (29)我由衷地赞同这一评价. (二)"适当法"(Proper Law)与"准据法"(Applicable Law)的关系

benzoic acid

安息香酸

有3分之1的慢性荨麻疹患者是依食物内添加的水杨酸成分而造成病情的加重,10%的患者则是因含偶氮(Azo)的食用色素或者含安息香酸(benzoic acid)之防腐剂引起症候恶化,如果使用传统的药物治疗无效的话,可尝试上述物质含量低的食物.

tram stop：(有轨)电车车站

post 邮局 | tram-stop(有轨)电车车站 | zebra-crossing 斑马线

Jaish-e-Mohammad,JEM：穆罕默德军

16. 乌兹别克斯坦伊斯兰运动Islamic Movement of Uzbekistan,IMU | 17. 穆罕默德军Jaish-e-Mohammad,JEM | 18. 伊斯兰祈祷团Jemaah Islamiya Organization,JI