上诉法院

debenture

公司债券

该案中当事人之一的债务公司于1866年发行了以其公司全部财产(undertaking)为担保客体的公司债券(debenture). 上诉法院认为:当公司后来清算时,上述担保变成为公司拥有的资产之上的特定担保,因此债券持有人居于一般债权人之前优先受偿.

interlocutory injunction

临时禁令

英国上诉法院授予了一个临时禁令(interlocutory injunction),后来Danckwerts爵士命令许可协议的特定履行并维持禁令直到排他性的许可在合适的登记机构登记.

interlocutory injunction

临时强制令;(诉讼)中间的强制令

interfere 干涉;侵犯 | interlocutory injunction 临时强制令;(诉讼)中间的强制令 | intermediate appellate court 中级上诉法院

personal property

个人财产

在说明这是个首次出现的案件之后,上诉法院认为加州定义财产的案例法与成文法支持原告身体是他个人财产(personal property)的主张. 因此原告拥有从他的身体所取得的脾脏与细胞样本,Golde不经原告同意占有(appropriation)与使用这些细胞构成了强占(conversion).

pray

祈求

不过根据美国军事上诉法院10日提供给媒体的一份诉状,陈水扁并非如其委托人所说,要"控告"(sue)奥巴马,而是"祈求"(pray)美国承认他是"美国军政府代理人",并命令"现任台湾民政首长"--即马英九--撤销对他的无期徒刑.

Queen's Bench Division

王座法庭

Court of Appeal 上诉法院 | Queen's Bench Division 王座法庭 | Chancery Division 大法官法庭

unjustifiable

不正当的

1979年的Stephenson案上诉法院进一步明确了轻率的含义,认为判断是否构成轻率,应当采用两个标准:(1)行为人是否已经预见到结果发生的可能性;并且(2)冒该危险是否是不正当的(unjustifiable)或者不合理的(unreasonable).

vaguely worded

措辞含糊

5. federal law 联邦法 | 6. vaguely worded 措辞含糊 | 7. court of appeals 上诉法院

Innominate Term

无名条款

上诉法院判定该案所涉及合同的一个条款既不是条件,又不是担保,而是"无名条款"(innominate term),违反这种条款的救济一是撤销还是索赔-要依违约的实际后果而定,后果严重时,才可以撤销合同.

hearings

听证会

上诉法院 court of appeals | 听证会 hearings | 文化背景 cultural setting

NHL：abbr. non-hodgkin lymphoma; 淋巴瘤

complete ordered field：完备有序体

完全的空间n点形 complete n-point in space | 完备有序体 complete ordered field | 完全正(直)交系 complete orthogonal system