上翻

tea set

茶具

到城中的房子里与男管家(Dead Butler)交谈,再爬上楼梯,取得茶具(Tea Set)和保姆(Deas Nanny)手中关于儿童书(Children's Book). 和她交谈后,让她跟着走. 下楼,把茶具交给男管家,再查阅那本关于儿童书,翻到有关捉蛇(Get the Snake)的那页.

therapist

医生

Construction in process; 上次看Kyle XY,那个心理医生(therapist)在自己家里给人做心理治疗的时候,房门上挂了个"xxx in process",不过我忘了他们管那样的一次治疗叫什么了,懒得翻笔记.

thi

寺人

可是被街头(sta)路过的妲姬(da)看到了,这下可好,惹翻了她的醋(cu)钵子(bo),于是她下毒(du)害死了安阳公主.05(oc)号选手的屁屁(PP)怎么这么柔嫩啊,原来她的食谱(sp)很特别:每天要吃矮山(im)上产的桂花糖(ght),穿寺人(thi)用人造丝(rs)做

traction

引力

既不会因为空气的突然流失而发生车祸(车速快时,前轮突然漏气,往往造成车辆侧翻等恶性事故),也不会因突然漏气而碾坏外胎美国交通运输部规定,轿车轮胎上必须有轮胎磨耗(TREAD WEAR)、温度(TEMPERATURE)、牵引力(TRACTION)等标志.

trust

信任

其中单曲>(Make Me Laugh)登上英国排行榜第26名,但翻唱"信任"(Trust)乐队的歌曲>(Anti-Social)却显得不协调. 一场发生于乐队Yonkers录音棚的大火使他们放慢了前进的脚步,这次事故毁坏了10万美元的设备.

sporoplasm

孢质

孢子内有1-6个极囊(多数为2个),及一团含有2个核的孢质(sporoplasm). 当孢子被鱼吞食后,极丝翻出,孢子附着到消化道上皮处,孢质逸出(图2-32),经寄主循环系统或其他途径带到肌肉、肾、胆囊等寄生部位,形成一个单核变形虫状的营养体,

ignoring obstacles

忽略障碍

2038 move on the map 在地图上移动 | 2040 ignoring obstacles 忽略障碍 | 2041 page down 下翻页

don't get sidetracked

(别走岔路)

网络上出现各种译法,像"翻来倒去"(don't flip flop),"别走岔路"(don't get sidetracked),还有译成"没有重大变化"(no major changes)的. 中新网1月2日电 新加坡联合早报今天发表文章说,中共举行大会纪念改革开放30周年,总书记胡锦涛在讲话中的一句...

up-and-down traffic

上下对开行车

up-and-down rod ==> 上下联杆,直立杆 | up-and-down traffic ==> 上下对开行车 | up-and-over door ==> 翻门

tomato paste

茄膏

新鲜PARSLEY -- 老师说香料可以根据个人爱好添加, 比如薄荷叶, 辣椒等等.4. 加一点番茄膏(TOMATO PASTE)上色, 继续翻炒均匀后转小火炖煮3~4小时. 如果水分太少可以加一些鸡汤, 但不可以加水.

Senior Chief made the swim to the Aleutian Islands：军士长游泳去了阿留申群岛

Some people actually believe|有些人真的相信 | Senior Chief made the swim to the Aleutian Islands.|军士长游泳去了阿留申群岛 | He's standing on a distant beach somewhere|此时他正在某个遥远的海滩

plebeianism：庶民风格

plebeian 平民 | plebeianism 庶民风格 | plebiscitary 平民表决法令的