上甲板

rewrite

改写

网络译者可以完全摆脱原著中心论的心理束缚,任意"操纵"(manipulation)、"改写"(rewrite)原著. 原著之于他们 是创作素材,是言说欲望发泄的通道,是创作灵感起飞的甲板,是创作才能搬演的场所. 网络翻译很大程度上类似于我们平常的作品阅读.

rudderpost

舵轴

在此之前,船旁悬挂的是分开的、像桨一般的舵--而此时舵是连接在舵轴(rudderpost)上并由一支杠杆控制--当船只的尺寸加大时,舵手必须在甲板下听著大呼小叫的指挥来操舵.

dining saloon

餐厅

1068 甲板上支柱 deck stanchion | 1069 餐厅 dining saloon | 1070 支条 dog stay

storeroom

储藏室

在前甲板搜索,进入一旁白色舱门的储藏室(Storeroom),小心地干掉僵尸后,可得到新武器--AK-47. 一旁板条箱上放着关于灭火器的记录(ANoteaboutFireExtinguishers),文件里提醒士兵们小心擦枪走火,因为灭火器可能产生剧烈爆炸.

Tahitian Princess

大溪地公主号

公主邮轮(Princess Cruises)之大溪地公主号(Tahitian Princess)造型精致、设备齐全,让您体验到梦寐以求的舒适与豪华. 多样化的餐饮,从甲板上的烤肉到欧式自助餐任君选择. 船上也有许多活动可以参加:与船上歌手一起高歌、在卡西诺赌场与幸运女神搏一搏运气、或是去动动筋骨做高尔夫挥杆练习.

teller

盘

当时能够摧毁苏式T-34坦克的唯一真正有效办法,就是靠近坦克,将一个巨型炸药包扔列坦克后甲板上,或是将一颗" 圆盘"(Teller)地雷扔到履带下面,或是将一颗带有引信的"圆盘"地雷扔到炮塔突出部的下边.

lower topsail

下中桅帆

"下上桅帆","lower topgallant sail" | "下中桅帆","lower topsail" | "下方中甲板","lower tween deck"

trunk cabin

半显露舱室

trunk cabin 半露舱室半显露舱室(一半在甲板上 | trunk cabin 半显露舱室 | trunk call 长途电话

trunk cabin

半露舱室

trunk buoy 系船浮筒 | trunk cabin 半露舱室 | trunk cabin 半露舱室半显露舱室(一半在甲板上

Uppermost layer

最上层

uppermost full length deck 最上统长甲板 | uppermost layer 最上层 | uppermost leaf 旗叶,止叶

territorial waters：鍰漆

﹛﹛Term 芩華逤? | ﹛﹛Territorial Waters 鍰漆 | ﹛﹛The Office of the Commissioner of Insurance 悵玸珛潼燴揭

Mesostoma：中口涡虫属

Mesostigmata 中气门亚目 中气亚目 | Mesostoma 中口涡虫属 | Mesosuchia 中鳄亚目