上校

Marlene Dietrich is in Rheims? At the USO

玛琳黛德丽在里姆斯?在劳军联合组织

Col. Sink is in Rheims to see Marlene Dietrich.|辛克上校去里姆斯见玛琳黛德丽 | Marlene Dietrich is in Rheims? At the USO.|玛琳黛德丽在里姆斯?在劳军联合组织 | I'm going to Rheims.|我要走了,我要去里姆斯

Rising Sun

旭日

并造成了近乎毁灭性的破坏. 许多美国太平洋战舰在毫无防备的情况下被日本航空母舰上起飞的战机炸毁或重创. 几小时之后,在菲律宾上空,机身上带有"旭日"(Rising Sun)标志的台湾日军飞机"不敲门"直接到来,应验了乔治上校的预言.

Sanders

檀香, 檀木

bakery n.面包店 | sanders 檀香, 檀木 | colonel n.陆军上校, 团长

was Jack Seely

就是

riding a black horse|骑着一匹黑马的 | was Jack Seely...|就是Jack Seely... | Colonel Seely as he was then.|那时候他还是上校

senorita

(西班牙语)小姐

Colonel Meeting Young Girl 上校初识女孩Scent of a Woman> | 1. senorita (西班牙语)小姐 | 2. neglect vt.忽视;疏忽

Sheriff

警长

驻伊美军准备将配备了微波武器的装甲车辆命名为"警长"(Sheriff). 霍尔上校透露说,美国陆军和海军陆战队将于2005年9月前投入4-6辆"警长". 另外,"警长"装甲车辆还将装备一种叫"枪手"(Gunslinger)的速射炮.

statutory declaration

法定声明

拉惹柏特拉在6月18日立下法定声明(Statutory Declaration),宣称罗斯玛曾在蒙古女子阿尔丹杜雅命案现场见证这宗谋杀案,而在阿尔丹杜雅身上放置炸弹者是C4炸弹专家、代上校阿兹布永(Aziz Buyong);此外,罗丝玛的随扈,即阿兹布永的妻子诺哈雅蒂(Norhayati)也在现场.

Just sweeten it

只要加一点点就行了

We got about three hours before dark. How about some half-and-half?|我们在天黑前还有三个小时 来点一半一半如何? | Just sweeten it.|只要加一点点就行了 | You are Colonel Hessler?|你是海斯勒上校?

Tain

太难

supervise监考 | -tain太难 | captain上尉,上校,船长

Terminology

专门用语

各行各业或团体都有各自的术语或专门用语(terminology). 如果读者不是军人,对英文军事术语(military terms)可能就不太熟悉,以陆军军阶为例,少尉是second lieutenant,中尉是first lieutenant,上尉是captain(海军军阶则是上校或舰长),

enamelling iron：搪瓷[用)钢板

enamelled strip || 涂珐琅钢带,搪瓷钢带 | enamelling iron || 搪瓷[用)钢板 | enantiomer || 对映体,对映异构物

leeringly：以斜眼看 (副)

leeriness 猜疑; 留神; 狡猾; 机警 (名) | leeringly 以斜眼看 (副) | leery 机敏的, 细心的; 猜疑的, 迟疑的 (形)