上标

apochromatic objective

复消色差物镜

消色差物镜(Achromatic objective)常用"Ach"字样表示这类物镜仅能校正轴上点的位置色差(红,蓝二色)和球差(黄绿光)以及消除近轴点慧差,复消色差物镜(Apochromatic objective)物镜的外壳上标有"Apo"字样这种物镜不仅能校正红绿蓝三色光的色差,

graph paper

方格纸

"时代进步,有了方格纸(GRAPH PAPER)后,制作珠子鞋的人就会在这纸上标出图案及珠子的颜色,再跟着缝上珠子即可. "

Illustration

图解

而漏译的这部分,正好就是前面第23页上多出来的那部分 汉译本封面上标有"插图珍藏本"五字,内收近五十幅西洋油画的黑白插图,内容皆取自圣经故事,似有对文章内容做出某种"图解"(illustration)的意思我就一边阅读奥古斯丁绕来绕去的论证,

in the mass

总体上,整个儿地

mark up 把...标出 . | in the mass 总体上,整个儿地 . | the mass of 大多数,大部分 .

label

商 标

把胶使用在商标(Label)上,再把商标使用在瓶子上,一个假冒伪劣产品就这么诞生了. 在雕塑(monolith)使用钥匙会听到一声响,现在你可以安全的移动棺材了拿到Dergham's red sacred key.前台(front desk)- 检查护士旁边的铁格子门(grill door)看看是否能过去,

Lento

慢板

但并未说明奏出这些重音的速度是多快或多慢. 作曲家在总谱上标上符号,告诉演奏者应当用多快或多慢的速度演奏该乐曲. 他们一般使用传统的意大利文的单字或词. 其中最常见的是: 广板(Large)非常缓慢庄严而缓慢的(Grave) 慢板(Lento)

Sniperscope

狙击镜

由于常常用作狙击用途,因此又常常被称为狙击镜(sniperscope)密位点(mildot)分划板是时下最流行的狙击用瞄准镜的分划. 密位点分划看起来很简单,只是在十字线上标上小黑点. 在LeupoldM310倍瞄准镜上,每两个的相邻黑点间是一个密位.

XIX JUMP

上的东西也不能全都相信

XVIII 一直用罗马数字给章节标序的话题目会越来越长啊喂! | XIX JUMP上的东西也不能全都相信 | XX 不要以为生病了就可以胡闹啊混蛋!

Graphs

圖

并且是免费访问. 补充的文字(比如方法的详细描述)、图片以及表格应该在正文中适当的地方引用,这些补充的内容必须放在磁盘上,也可提供硬拷贝. 发表图片的高分辨率的和放大版本可以作为补充材料. 线图(Graphs)应在纵横座标上标

Munsell scale

芒塞耳标度

在一种文化中,颜色词不仅表现在芒塞耳标度(Munsell scale)上,而是反映出人们对颜色的感知刺激. 他认为颜色词是由文化建构的,并与这一文化的符号顺序(symbolic order)和有意义的文化行为紧密的联系起来. 因此,在翻译过程中一定要注意这些方面.

colonial rule：殖民统治

colonial protectorate;殖民保护地;殖民被保护国;; | colonial rule;殖民统治;; | Colonial Secretary;辅政司;;

matrimonial agency：婚姻介绍所

21 deep love 深沉的爱情 | 22 matrimonial agency 婚姻介绍所 | 23 lover,sweetheart 情人