上帝

nominative

主格

我的上帝!"-- 中文翻译用了感叹号(!),似乎多马感到很惊讶,实际上,"主"和"上帝"是多马给耶稣的称谓. 原文的"主"和"上帝"应是"呼格"(vocative),虽然是以主格(nominative)的形式来表达,在通俗的希腊文里(Koine),这是常用的手法.

once upon a time

很久很久以前

说到我们的认识过程,就要从很久很久以前(once upon a time)说起了,怕是几天几夜也说不完,因为呀,那就要从我认识上帝开始说起,而上帝给我的恩典又数算不尽,所以只要你记住,上帝预备了我们的相识就可以了.

Radish

小红萝卜

厄休拉(Ursula)是天主教的守护处女的神圣,她的名字在词源上暗示一种根源的力量,而"小红萝卜"(radish)也是繁殖力很强的植物. 在上帝的神坛上,厄休拉献上她公开的祭品;在秘密的花园里,她直呼上帝为"亲爱的"(霍普金斯在其名作>一诗里也这样称呼上帝),

redundant

多余的

在自然主义者看来,上帝的存在要不是不可能,也是多余的(redundant)人已经成年了,不用依赖上帝了. 基督徒必须坚定地相信,上帝仍然在宇宙间作王,祂不是如自然神论(deism)般主张只藉自然规律来让世界自行连转,而祂不再过问插手;

Summa Theologiae

(神學大全)

阿奎那说:"在我们的本性里,已被赋予一能力,可一般地和模糊地知道上帝存在"(>(Summa Theologiae),I,q.2,a.1,ad 1). 加尔文则更加明确地认为,"人的心思会本能地觉知上帝,这点是无可争议的. 上帝为免人辩称无从认识他,

vocative

呼格

我的上帝!"-- 中文翻译用了感叹号(!),似乎多马感到很惊讶,实际上,"主"和"上帝"是多马给耶稣的称谓. 原文的"主"和"上帝"应是"呼格"(vocative),虽然是以主格(nominative)的形式来表达,在通俗的希腊文里(Koine),这是常用的手法.

Modalism

(形态论)

唯一的例外是美国的"唯独耶稣"教会,这个教会对上帝持"形态论"(modalism)的看法(反对三位一体正统见解,认为圣父、圣子、圣灵乃上帝三种不同之形态,上帝借三种形态启示他自己),并只奉耶稣的名受洗.

Transformed

改变

你看你自己,一直都忽略了这位从来没有离开过你的上帝,是他使你的生命不断被改变(transformed)的,这才使得你有了今日的成果. 你忽略了上帝,上帝却从来也没有停止过在你的生命中动工,仍然以他的恩慈和应许使你的生命越走越光明.

The Confessions

忏悔录

结果他的回答是:"上帝是我等云云众生无法了解的, 一个能被了解的上帝就不是上帝了." 我想, 这简直是答非所问,但, 人再巧妙的安排也不见得一定会有适当的奖赏, 所以连能写出"忏悔录" (The Confessions)这样钜著的大思想家都无法直接回答,

Boethius

波埃修

因此,"心学"之路也是一条人人之路--只要敞开心灵,或说,只要去爱,人人都可以与上帝相遇,都可以是上帝存在的见证者,而无需特殊阶层的人(如波埃修(Boethius)所说的"学者")来把上帝存在证明给大家看.

colonial rule：殖民统治

colonial protectorate;殖民保护地;殖民被保护国;; | colonial rule;殖民统治;; | Colonial Secretary;辅政司;;

matrimonial agency：婚姻介绍所

21 deep love 深沉的爱情 | 22 matrimonial agency 婚姻介绍所 | 23 lover,sweetheart 情人