上升

gotosleep

睡觉

gotoone'shead让某人感到飘飘然,使某人充满自负 | gotosleep睡觉 | goup上升,上涨

grooved shell

有沟壳

sundown 日落, 阔缘的女帽 | grooved shell 有沟壳 | capillary elevation 毛细上升

groundless lies

毫无根据的捏造

thermal updraft上升热气流 | 毫无根据的捏造 groundless lies | 残酷的迫害 cruel persecution

Group Captain

上校

并成为澳大利亚集团军参谋总长,於亚眠战役(Battle of Amiens)中表现出色之后再晋升为中校(Wing Commander)及上校(Group Captain),期间更在英国皇家空军任职由於第二次世界大战澳洲对空军的需求急速上升,

Forgot about the part where she did time in a russian gulag

忘了她曾在苏联古拉格集中营待过

- It could be tb. - Right.|- 可能是结核病毒 - 是啊 | Forgot about the part where she did time in a russian gulag.|忘了她曾在苏联古拉格集中营待过 | Her hematocrit's elevated.|她的血细胞比容上升了

half volley

半截击

回的球大都是平击球, 速度快, 高度低. 适用于擅长中场进攻, 或网前放小球, 不用退到后场也可以接落地球. 现实中只要在球的上升中击球都叫rising shot, 所以其实漫画中翻译上有问题, 半截击(half volley)和 rising shot不是一种冬冬的.

hoist a half-mast high

行使指挥权

hoik 急剧上升 | hoist a half-mast high 行使指挥权 | hoist 提升间

cleat halve

压紧器

上滚轮 upper roller | 压紧器 cleat halve | 上升轨 wheel ramp

TERMINAL HANDLING CHARGE

码头操作费

鉴于码头操作成本的上升,商船三井(中国)有限公司将于2008年12月1日起调升所有进出中国港口(深圳港口除外)的码头操作费(TERMINAL HANDLING CHARGE)如下,此次调价仅涉及欧洲及地中海航线,其余航线暂保持现有费率,如有进一步更改,将及时通知各有关公司.

Hanna

汉纳

市场分析家说,除了"古斯塔夫"外,另一股热带风暴"汉纳"(Hanna)正在大西洋集结,如果它跟随"古斯塔夫"吹入墨西哥湾,离岸钻油台恐怕在短期内都不能恢复运作,油价或会承受上升的压力.

colonial rule：殖民统治

colonial protectorate;殖民保护地;殖民被保护国;; | colonial rule;殖民统治;; | Colonial Secretary;辅政司;;

matrimonial agency：婚姻介绍所

21 deep love 深沉的爱情 | 22 matrimonial agency 婚姻介绍所 | 23 lover,sweetheart 情人