上冲

Drop pass. Kasatonov with a shot

停运传球 Kasatonov射门

Kharlamov on the attack. Down into the corner.|Kharlamov在进攻, 冲到了角上 | Drop pass. Kasatonov with a shot!|停运传球 Kasatonov射门 | Wide.|偏了

everyone's reminded

每個人都无法忘记

Dying 死去 | Everyone's reminded 每個人都无法忘记 | Hearts are washed in misery 悲惨不堪的往事冲上心头

upthrown fault block

上升断块

upthrow 上投 | upthrown fault block 上升断块 | upthrust 仰冲断层

fines

罰款

互动点评:以工代罚,是指用为公众服务的劳动价值来冲抵罚款,美国经济前景未卜,2010年2月,有拿到交通罚单的民众,上庭向法官争取以劳动服务(Communuty Service)取代罚款(Fines)者增多.

FISHTAIL

鱼尾

尼泊尔有一家名叫鱼尾(Fishtail)的直升机公司,老板是美国人杜图(Toute),它的Ecureil型高山拯救直升机可以爬升至一万八千,能在山区中回旋自如,小活佛如果搭上这样一架直升机,就可强度关山,冲出重围.

flown away

安静而隐隐渗透悲哀的控诉,一切变的剔透

Where I'm Headed :冲上九霄云外的快感 | Flown Away :安静而隐隐渗透悲哀的控诉,一切变的剔透 | Maybe I'll Go :约定俗成的戏码,一种温暖而冰冷的情怀

ecological footprint

生態足跡

对于翻译上遇到的问题,特别一些关键词的翻译,例如"过冲"(overshoot)、"生态足迹"(ecological footprint)等,我同王智勇博士通过电子邮件进行了反复商讨,在意见不能达成一致的地方最后大多是按照我的想法敲定的.

Gia

《吉亚>

为了让观众们记住他们的国家,在比赛前,他们特意将自己的名字改为了"格鲁"(Geor)和"吉亚"(Gia). 今天,当他们两次以21比19的比分战胜荷兰队之后,吉亚冲上了观众席最高处,挥手致意. 我想,大家已经记住了他们,记住了他们的国家--不是因为战争,

I go to the bathroom

我去洗手间

1. I go to the bathroom. 我去洗手间 | 2. I sit on the toilet. 我坐上马桶 | 3. I flush the toilet. 我冲马桶

gremlin

小精怪

带着仅有的两个跟班踏上了征程. 这次吴忧运气不坏,刚下山就发现了一队骷髅兵,拍马冲上去小菜鸟们立刻乖乖投降. 带着16个骷髅,吴忧接着连续洗劫了小精怪(Gremlin)、密探(Scout)、农民(Peasant)几队野外单位之后,自己的统兵人数达到了上限.

Apportioned Effort：分摊努力

Applied Direct Costs 实际直接成本 | Apportioned Effort 分摊努力 | Apportioned Task 分摊任务

tussah silk fabric：柞丝绸

tussah silk carpet 柞丝毯 | tussah silk fabric 柞丝绸 | tussah silk fancy yarn 柞粗纺丝