上下文

explicitly

清楚地

一般而言,增词法在大的方面有两种情况:一是把原文句子里"隐含"(Implication)或上下文意思清楚而没有写出来的词在译文里补进去,以便汉语能清楚地(Explicitly)表达原文的意思,也就是说这样的增词是出于语义上的需要;

f f

佛

系(j x ) 佛(f f ) 赤(ch sh ) 联系上下文解释下列词语. 爱不释手: 鹤发童颜: 在短文中,哪些地方是由眼前的事物产生的联想?用~~划出来. 文章的中心思想是什么?在正确的答案上打√ 反映"我"一家人勤俭节约的好品德.

fallback

退却

* 初始字符退却 (fallback) 支援* 更好的文字框架一对一 (one to one)配置* 总和 (sum) 按钮会分析上下文以决定插入总计 (total) 函数还是小计 (subtotal) 函数* 报告制作精灵中能加入栏位 (field) 标签* 拼写检查程式、确义词汇、及连字符处理 (hyphenator) 会自动侦测新安装的语言包* 若快显功能表 (context menu) 在 URL

deterministic finite automaton

确定型有穷自动机

确定型上下文有关语言 deterministic CSL | 确定型有穷自动机 deterministic finite automaton | 确定型下推自动机 deterministic pushdown automaton

footer

尾

一般来讲,Nucleus博客中的头(header),侧面栏(sidebar,或 leftbar 或 rightbar),尾(footer)都是在相应的skin目录下的对应文件里面定义的. 而文章页面中内容相关的上下文是在对应的模板(template)里面定义. 不管是那种模板,

future

期货

客户可通过代理返回的"期货"(future)获取方法执行的结果. 方法请求用于将代理上的特定方法调用的上下文信息,比如方法参数和代码,从代理传递给运行在分离线程中的调度者. 抽象方法请求类为执行主动对象方法定义接口.

Greedy algorithm

贪心算法,贪婪算法

greedy algorithm: 贪心算法,贪婪算法 | radix complement: 补码 | context-free: 与上下文无关的

grey

灰色

也与"skill"或"technique" 等职业技能无直接关系,而是一种难登大雅之堂的"旁门"手段,故该词组可意译为"unsound ability";但在上下文提供明确暗示的情况下,保留"灰色"(grey)的原语文化意象,然后与"trick"(指某些习惯性的"旁门"手段)搭配,

grey

灰色的

点评:"灰色技能"既不是"灰色的"(grey)的,也与"skill"或"technique" 等职业技能无直接关系,而是一种难登大雅之堂的"旁门"手段,故该词组可意译为"unsound ability";但在上下文提供明确暗示的情况下,保留"灰色"(grey)的原语文化意象,

hand in

上交

1. 此题考查固定搭配及意义和逻辑. 根据上下文判断,老师不是在教室里上交(hand in)而是在分发(hand out)试题. 故应将in改为out.

front slagging：前方除渣(熔铁炉)

"准星","front sight" | "前方除渣(熔铁炉)","front slagging" | "前弹簧","front spring"

make noise：吵闹、发出嘈杂声

85.see to照料、注意; | 86.make noise吵闹、发出嘈杂声; | 87.stare at凝视;