三十一

handlebar

八字胡

秋冬男装讲究手工细节,线条硬挺阳刚,军装制服与纸醉金迷的公子哥儿形象大行其道,男士可能对套进Gucci那件裤角长达三十八公分的大喇叭裤和高跟皮鞋,得做好一段时间的心理建设,不过,脸上胡须却可以先偷跑,八字胡(handlebar)在米兰秋冬时尚强力曝光,

harpsichord

拨弦古钢琴

这里可以看到各种稀有的'拨弦古钢琴'( harpsichord)、'击弦古钢琴'(claverchord). 巴洛克音乐的演奏法(特别是弦乐)研究是一门新兴的学问,近二三十年来在欧洲有长足的进展,但是在我们国内还没有得到足够的重视.

hashish

大麻

较之作为一种毒品,大麻(hashish)对他的重要性,更在于它是一个阐释的对象--就像他读过的书和漫步过的路--就像生活本身. 一个作家,如果拥有本雅明的兴趣和忠诚,他与大麻的邂逅就不可避免. 令人惊讶的是本雅明直到三十五岁才第一次尝试大麻.

haze

霾

命运与拯救 --现代舞蹈史诗>(Haze)所透射出的哲学表情 (或>(Haze):一部21世纪之>式的伟大作品) 20世纪三十年代,毕加索曾以一幅巨作>深深地震动了世界的神经,赋予了现代艺术以某种革命性的精神.

Uriah the Hittite, Zabad the son of Ahlai

赫人烏利亞、亞萊的兒子撒拔

以帖人以拉、以帖人迦立、Ira the Ithrit... | 赫人烏利亞、亞萊的兒子撒拔、Uriah the Hittite, Zabad the son of Ahlai, | 流便人示撒的兒子亞第拿.他是流便支派中的一個族長、率領三十人.Adina the son of Shiza the Re...

honeymoon

蜜月

"蜜月"(Honeymoon)一词的由来起源于古欧洲的习俗,以前的婚姻都是在虏获的情况下产生的,而且通常都会遭到新娘或者新郎的拒绝. 所以新郎会把他的新娘带到别人找不到的地方,在婚后三十天内,或直到月缺时,每天都要喝由蜂蜜发酵制成的饮料.

interpretative reporting

解释性报道

早在本世纪三十年代,该报就开始注重增加 "解释性报道"(interpretative reporting)的比重,对新闻事件提供背景,并为适应普通读者的阅读能力,注意顾及经济报道和评论问题,尽量减少行话,用一 般读者也易理解的英语来表达专门术语的内容,交 代事件的来龙去脉,

The Interpreter

雙面翻譯

光荣事迹:与小他16岁的凯蒂荷姆斯(Katie Holmes)交往奥斯卡影后妮可基嫚(Nicole Kidman)今年接连演出>(The Interpreter)以及>(Bewitched),片酬进帐三千五百万美元(约十一亿七千万元台币),下半年钓到同乡歌手齐斯艾本(Keith Urban),

jump

跳跃

JUMP MUSIC "跳跃"(Jump)这个形容词首度在三十年代末期出现,是摇摆(Swing)的另一种说法. 跳跃音乐意思起自于那个时期喧闹且小型的乐团,演奏时带有具感染性与活力充沛的节奏.

blue laws

蓝法

最后是我们这儿的故事,也是在19世纪末,作为一个保守的小城,Evanston很早就通过了著名的 "蓝法" (Blue Laws)(呵呵,顺便提一句,现在Evanston还是基督教妇女禁酒联合会(UWTU)总部所在地,二三十年代的禁酒令也与此地又莫大的联系),

colonial rule：殖民统治

colonial protectorate;殖民保护地;殖民被保护国;; | colonial rule;殖民统治;; | Colonial Secretary;辅政司;;

matrimonial agency：婚姻介绍所

21 deep love 深沉的爱情 | 22 matrimonial agency 婚姻介绍所 | 23 lover,sweetheart 情人