七的

Thomas Edison

(美国发明家爱迪生)

自美国发明家爱迪生(Thomas Edison)在100多年前发明动画投影仪以来,电影一直在漆黑的电影院里的白色银幕上放映. 二十世纪七十年代,投影电视诞生,光学工程师便开始致力于将屏幕反射的投影仪光线最大化,而将屏幕反射的室内其他渠道的光线最小化.

eight

八

在译文一中,译者将"七"译成了"八"(eight),也是和诗中的"discriminate"保持韵脚的一致,同时这样的翻译又没有对原文的含义造成任何伤害,因此可以说译者在这里进行了一次大胆而成功的"创造性叛逆".

electric charge

电荷

人的脑部具有电波发射与接收的能力,不但能接收也能传送思想讯息,当然也很容易受到大气层中电荷(electric charge)的影响. 在台风天里,云层含带大量的正电离子,我们都会感受到而觉得精神沮丧. 根据统计脑瘤的发生率约十万人中会有七人发生.

electroencephalogram

腦波圖

依据电讯号的来源,称之为心电图(electrocardiogram)、脑波图(electroencephalogram)、肌电图(electromyogram)......等等(见图七). 由前述的历史中,我们可以看出电生理实验萌芽的很早,几乎与电学的历史相当. 十八世纪末,加瓦尼、伏尔他就开始进行电刺激的实验.

embargo

禁令

在ABBA乐队的鼎盛时期,他们的唱片是瑞典最大宗的出口产品,甚至超过了沃尔沃(Volvo)汽车. 七十年代末当ABBA乐队的唱片在苏联销售的时候,由于(欧洲)对卢布(rouble)的禁令(embargo),他们的唱片收入只能以石油产品来支付.

emperor

(帝皇)

此外,来投的还有佛拉拿甲组联赛的球星,中场球员马斯柏路(Maspero),二十七岁的他因为与原属球会帝皇(Emperor)不咬弦而被卖至秀雯主义. 将之卖到乙组球队,大约算是对他的一种惩罚性转会吧. 另外加盟的还有同是二十五岁的德国籍守门员戴卡(Dieca),

Esarhaddon

以撒哈顿

这不会是指耶和华,而是以色列以外的神,在邻邦这样的说法极为普遍,亚述的以撒哈顿(Esarhaddon)与推罗的巴力,在巴比伦也有,甚至有犹太的名字. 386圣经中可供参考的有创世记卅五章七节. 伯特利原意为神的殿,以殿作为神,也是迷信.

Espresso Coffee

意大利特浓咖啡

要点:由于七喜会稀释了咖啡的浓度,所以一定要用香浓的意大利特浓咖啡(espresso coffee)来调制. 雪克壶是一种调鸡尾酒的专用封闭不锈钢壶,较易将咖啡和配料完全混合,用作咖啡的解冻容器也比较方便. 家里面没有雪克壶的,用质量好一点的玻璃杯来代替也可以.

Euro Disneyland

欧洲迪斯尼乐园

位于巴黎东郊的欧洲迪斯尼乐园 (Euro Disneyland) 今天上午开启新的"华德迪斯尼工作坊",以公园游乐的形式将第七艺术的魅力与科技,运用趣味的方式呈现给游园大众,预料每年将吸引一千六百万以墒悄游客参观.

field goal

射門

2.射门 (field goal)一个成功的射门可以得到 3分. 当持球员的一方决定尝试射门时,就会派遣特别组的球员上场,而防守的一方也同样地派出队中的特别组球员,双方人马各自摆开射门的阵式,如图七所示. 4.安全得分 (safety) 进攻一方之任何持球员,

enamelling iron：搪瓷[用)钢板

enamelled strip || 涂珐琅钢带,搪瓷钢带 | enamelling iron || 搪瓷[用)钢板 | enantiomer || 对映体,对映异构物

leeringly：以斜眼看 (副)

leeriness 猜疑; 留神; 狡猾; 机警 (名) | leeringly 以斜眼看 (副) | leery 机敏的, 细心的; 猜疑的, 迟疑的 (形)