一阵

The Outsiders

小教父

1983年大导演科波拉(Francis Ford Coppola)因为负债的关系急需两部青春片救场, 不料这两部电影<<斗鱼>>(Rumble Fish)和<<小教父>>(The Outsiders)都大获全胜, "乳臭派"的集体露面引来一阵惊奇:好莱坞终于有了新鲜血液, 人们的新偶像产生了.

Chilling my Annabel Lee

冻僵了我的安娜贝李

A wind blew out of a cloud by night 夜里一阵冷风从云中吹落, | Chilling my Annabel Lee; 冻僵了我的安娜贝李; | So that her highborn kinsmen came 于是她高贵的亲戚来到凡间

Chilling my Annabel Lee

我的安娜贝尔.李

夜空中一阵寒风起,冻坏了 A wind blew out of a cloud by night | 我的安娜贝尔.李. Chilling my Annabel Lee; | 就这样从我的身边她被人带走, So that her highborn kinsmen came

Chilling my Annabel Lee

寒彻我的安娜贝尔.李

A wind blew out of a cloud by night 趁黑夜从云间吹来一阵冷风 | Chilling my Annabel Lee; 寒彻我的安娜贝尔.李; | So that her highborn kinsman came 於是她出身高贵的亲属前来

My beautiful Annabel Lee

我美丽的安娜贝尔.李

A wind blew out of a cloud, chilling 阴云低垂刮起一阵寒风,冻僵了 | My beautiful Annabel Lee; 我美丽的安娜贝尔.李; | So that her highborn kinsman came 她那高贵的亲戚从天堂赶来,

My beautiful Annabel Lee

我美丽的安娜贝尔丽

A wind blew out of a cloud, chilling 一阵狂飙起自云间,吹冻了 | My beautiful Annabel Lee; 我美丽的安娜贝尔丽; | So that her highborn kinsmen came 于是她家里的贵族们前来,

And killing my Annabel Lee

我的安娜贝尔.李

云端里一阵寒风起,卷走了 That the wind came out of the cloud,chilling | 我的安娜贝尔.李. And killing my Annabel Lee. | 但我们的爱坚如磐石,无人能比 But our love it was stronger by far than the love

And killing my Annabel Lee

冻煞我的安娜贝尔.李

That the wind came out of the cloud, chilling 趁黑夜从云间吹来一阵冷风, | And killing my Annabel Lee. 冻煞我的安娜贝尔.李. | But our love it was stronger by far than the love 但我俩的爱远比其他爱强...

My fingers painted in blood, but I feel so fine

我的手染着血,但我却觉得很舒服

Then I got a pain, 接着我感到一阵疼痛 | My fingers painted in blood, but I feel so fine. 我的手染着血,但我却觉得很舒服 | Nobody could find out, 没有人知道原因

My fingers painted in blood, but I feel so fine

我的手指在血中描画着,但是我感觉很好

Then I got a pain, 接着我感到一阵疼痛 | My fingers painted in blood,but i feel so fine.我的手指在血中描画着,但是我感觉很好 | Nobody could find out, 没有人知道原因

front slagging：前方除渣(熔铁炉)

"准星","front sight" | "前方除渣(熔铁炉)","front slagging" | "前弹簧","front spring"

make noise：吵闹、发出嘈杂声

85.see to照料、注意; | 86.make noise吵闹、发出嘈杂声; | 87.stare at凝视;