一阵

be hell on

队. . . 来说来说很痛苦

4. I don't know it is been hell on you. 我知道你这一阵很痛苦 | Be hell on...队. . . 来说来说很痛苦 | Be hell on...队. . . 来说来说很严厉

be hell on=be strict with sb

对...很严厉

I don't know, it is been hell on you我知道你这一阵是很痛苦 | be hell on=be strict with sb对...很严厉 | what the hell我感到很无奈(语气词,表示很无奈的心情)(也有"没事"的意思)

You stand aside

你站在旁边

I was frozen inside an alien form. 内心一阵寒,冻结为异形 | You stand aside. 你站在旁边 | Your hand on my shoulder. 伸手要握手(意译吧~没见过谁手放在我肩上的)

in stitches

笑不可支

a hearty burst of laughter 一阵爽朗的欢笑 | in stitches 笑不可支 | laugh at 嘲笑

in stitches

笑不可支,忍不住大笑

a hearty burst of laughter 一阵尽情的欢笑 | in stitches 笑不可支,忍不住大笑 | an infectious laugh 有感染力的笑声

as i chocked

我猛地抽回泪水

hugged the field拥抱着大地 | as i chocked我猛地抽回泪水 | there's a silent scream一阵无声的尖叫传来

clinched

抓住,赢得了

adrenaline rush 一阵兴奋,激动 | clinched 抓住,赢得了 | edged out 险胜,领先一步

The lonely night discloses

这样一个孤单寂寞的夜

That wasn't there before 以前那儿也不曾见过那门 | The lonely night discloses 这样一个孤单寂寞的夜 | Just a passing breeze 只有一阵微风来了旋又逝去

young girl embroiders mandarin ducks under the window

大姑娘窗下绣鸳鸯

春季到来绿满窗 green view full of windows in spring | 大姑娘窗下绣鸳鸯 young girl embroiders mandarin ducks under the window | 忽然一阵无情棒 suddenly a burst of ruthless stick

Heroes

英雄无敌

近日,发行商Fantasy Flight Games宣布对战游戏<<战争之道>>(Battle Lore)的最新扩展<<英雄无敌>>(Heroes)现已发行. 继去年<<全球传染病>>发行之后,桌游界刮起一阵合作类型之风,不久前,

front slagging：前方除渣(熔铁炉)

"准星","front sight" | "前方除渣(熔铁炉)","front slagging" | "前弹簧","front spring"

make noise：吵闹、发出嘈杂声

85.see to照料、注意; | 86.make noise吵闹、发出嘈杂声; | 87.stare at凝视;